1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:19,467 --> 00:00:23,092 ПО РОМАНУ ЈУССИ АДЛЕР-ОЛСЕН 3 00:00:29,925 --> 00:00:33,509 Плажа Драгøр 1961 4 00:01:03,925 --> 00:01:06,300 - Нисам мислио да ћеш доћи. - Наравно да сам дошао! 5 00:01:06,425 --> 00:01:09,842 - Шта је са твојим татом? - Није ме брига. Трчао сам и трчао! 6 00:01:44,675 --> 00:01:46,592 Тако сам заљубљен у тебе. 7 00:01:46,717 --> 00:01:50,300 Не могу да верујем да имамо бебу. 8 00:01:50,425 --> 00:01:53,217 волим те. 9 00:01:55,384 --> 00:01:57,592 Прљава курво! 10 00:01:58,592 --> 00:02:01,217 Курваш са својим рођаком, зар не?! 11 00:02:01,342 --> 00:02:04,509 - Престани. - Остани ту! 12 00:02:04,634 --> 00:02:07,259 Ово ће имати последице! 13 00:02:07,384 --> 00:02:09,467 Гарантујем ти! 14 00:02:09,592 --> 00:02:12,050 - Дођи овамо! - Таге! 15 00:02:12,175 --> 00:02:15,384 Разбићу те ако нас пратиш! 16 00:02:18,300 --> 00:02:19,884 - Пусти! - Умукни! 17 00:02:39,009 --> 00:02:40,634 Царл. 18 00:02:42,300 --> 00:02:44,592 Царл. 19 00:02:46,134 --> 00:02:49,009 - Прочитао сам референцу коју сте ми написали. - Да. 20 00:02:50,092 --> 00:02:51,800 Превише? 21 00:02:53,634 --> 00:02:57,300 „Асад је био у мом штабу у Одељењу К од 2013. 22 00:02:57,425 --> 00:03:01,759 Он је обављао своје дужности како се и очекивало. Царл Мøрцк." 23 00:03:03,967 --> 00:03:08,550 Пет година, Царл. Да ли је то најбоље што си могао да урадиш? 24 00:03:08,675 --> 00:03:12,509 Нема разлике. Већ си добио посао. 25 00:03:16,384 --> 00:03:18,467 Извините нас! 26 00:03:20,467 --> 00:03:22,342 Ово је место рада! 27 00:03:23,300 --> 00:03:25,300 - Хеј... - Треба ми дим. 28 00:03:25,425 --> 00:03:28,425 Царл, имам још недељу дана овде. 29 00:03:30,009 --> 00:03:34,800 - Јеси ли у реду да одем? - Да. 30 00:03:34,925 --> 00:03:37,842 Заглавили сте у том подруму довољно дуго. 31 00:03:37,967 --> 00:03:41,092 Није чудно да нећемо радити заједно? 32 00:03:41,217 --> 00:03:44,050 Ми смо колеге у полицијској станици. 33 00:03:44,175 --> 00:03:47,050 За годину дана тешко да ћемо се поздравити када се сретнемо. 34 00:03:47,175 --> 00:03:49,967 Пет година од сада је: „Сећате се Карла Морка?“ 35 00:03:50,092 --> 00:03:54,384 И то ће те одвести неколико секунди да га добијете. 36 00:03:54,509 --> 00:03:58,717 „Колеге у полицијској станици“? 37 00:03:58,842 --> 00:04:01,050 Јесмо ли то ми? 38 00:04:04,050 --> 00:04:05,384 Да. 39 00:04:12,425 --> 00:04:15,050 Али недостајаће ми те очи штенета. 40 00:04:15,175 --> 00:04:17,717 - Добро је да онда одлазим. - Савршено је. 41 00:04:17,842 --> 00:04:23,009 Ти си јебено срање у најосновнијим људским односима. 42 00:04:23,134 --> 00:04:28,509 Напротив. Видим то кристално јасно. То је оно што је тако фрустрирајуће. 43 00:04:28,634 --> 00:04:32,050 Победио си, Царл. Лепо спавај. 44 00:04:53,050 --> 00:04:55,842 - Зар нам се нећеш придружити? - Не. 45 00:04:55,967 --> 00:04:57,175 Ту је празна столица... 46 00:04:57,300 --> 00:05:00,009 Умукни, Бак. О чему бисмо дођавола причали? 47 00:05:23,342 --> 00:05:25,509 Зачепи јеботе! 48 00:05:25,634 --> 00:05:29,092 Или ћу ти ударити предње зубе! Проклетство, ружни су! 49 00:05:29,217 --> 00:05:32,884 - Жао ми је... - Јебено ме брига! 50 00:05:33,009 --> 00:05:37,134 Нема ништа досадније од возачи који се смрзавају на раскрсницама. 51 00:05:37,259 --> 00:05:39,092 Осим наравно бајкера. 52 00:05:39,217 --> 00:05:43,425 Бајкери су стварно јебено досадни. 53 00:05:43,550 --> 00:05:46,592 шта си рекао, ти јебени говно? 54 00:05:55,217 --> 00:05:58,592 Шта радиш, човече?! 55 00:05:58,717 --> 00:06:00,759 Јеби се, човече! 56 00:06:07,134 --> 00:06:10,550 Лука Корсор 1961 57 00:06:15,175 --> 00:06:17,175 Излази. 58 00:06:21,675 --> 00:06:23,092 Хајде. 59 00:06:25,300 --> 00:06:28,509 Здраво, Нете. Гитте Цхарлес. 60 00:06:28,634 --> 00:06:31,384 - Овде сам да те одведем у Спрогø. - Да. 61 00:06:32,842 --> 00:06:34,634 "Да, госпођице Чарлс." 62 00:06:34,759 --> 00:06:37,800 Да, гђице Чарлс. 63 00:07:26,050 --> 00:07:29,717 - Јеси ли добро? - Да. идемо. 64 00:07:56,925 --> 00:08:00,717 - Медицинска сестра ће бити одмах са вама. - Хвала. 65 00:08:04,050 --> 00:08:07,217 Специјалиста Цурт Вад 66 00:08:07,342 --> 00:08:09,342 - Ја сам Беате. - Ноур. 67 00:08:09,467 --> 00:08:13,675 Доктор Вад, који ће наступити процедура, биће овде ускоро. 68 00:08:13,800 --> 00:08:17,217 Обично бисмо тражили ваше број социјалног осигурања- 69 00:08:17,342 --> 00:08:21,884 - али сте пристали на процедуру обавља се анонимно. 70 00:08:22,009 --> 00:08:27,175 Добро... Молим те промени а ја ћу се вратити по тебе. 71 00:08:42,842 --> 00:08:46,509 Цртежи не одговарају са оним што је у стану. 72 00:08:46,634 --> 00:08:50,300 Видео сам неке луде зидове али никада соба која је била запечаћена. 73 00:08:50,425 --> 00:08:55,217 После 20 година у некретнинама ништа ме не изненађује. Држи ово. 74 00:08:58,967 --> 00:09:01,134 Све сам то видео. 75 00:09:06,467 --> 00:09:12,342 Можда би требало да сачекам. Не осећам се сигурно овде. Сама. 76 00:09:12,467 --> 00:09:15,342 Не, све ће бити у реду. 77 00:09:21,550 --> 00:09:26,550 И потврђујете да желите ова трудноћа прекинута? 78 00:09:26,675 --> 00:09:28,134 Да. 79 00:09:37,759 --> 00:09:40,175 То је тај. 80 00:09:47,009 --> 00:09:49,842 Да, шупље је у реду. 81 00:09:49,967 --> 00:09:52,384 Нокаутирај се, Торстен. 82 00:10:09,425 --> 00:10:13,925 - И завршили смо. - Сачекај. Пусти ме да погледам. 83 00:10:38,342 --> 00:10:42,592 ЧИСТОТА ОСВЕТЕ 84 00:10:43,925 --> 00:10:47,967 Са мном је изузетно лако радити, ако и сам тако кажем. 85 00:10:48,092 --> 00:10:53,134 Углавном сте усмеравали саобраћај. То не укључује много истраге. 86 00:10:53,259 --> 00:10:56,134 Не, али ја сам ловац за детаље. 87 00:10:56,259 --> 00:11:01,634 Као када мој пратилац изгуби парче накита: "О мој Боже, где је?" 88 00:11:01,759 --> 00:11:03,800 Увек га нађем. 89 00:11:03,925 --> 00:11:06,884 И увек сам могао да уочи убицу на ТВ-у. 90 00:11:07,009 --> 00:11:11,175 "Он је убица!" „Нису реци то." „Не, али сачекај па ћеш видети." 91 00:11:11,300 --> 00:11:16,634 Бинго. Увек је инвалид. Имам 'Мидсомер Мурдерс' бок сет. 92 00:11:16,759 --> 00:11:21,884 А зашто Одељење К? Пишете да мислите да се савршено уклапа. 93 00:11:22,009 --> 00:11:23,467 Да. 94 00:11:23,592 --> 00:11:30,134 Чуо сам да није тако ваш стил да радите ствари према књизи. 95 00:11:30,259 --> 00:11:33,717 Баците књигу! То сам ја! Јебеш књигу. 96 00:11:33,842 --> 00:11:38,925 - Прекидам ли? - Никако. Здраво, Бак. Уђи унутра. 97 00:11:39,050 --> 00:11:41,634 Хвала што сте дошли. 98 00:11:41,759 --> 00:11:46,217 - Дакле, послаћеш ми е-маил или...? - Не... Ух, да. Позваћемо те. 99 00:11:46,342 --> 00:11:49,675 - Има ли много кандидата? - Не. Хвала што сте дошли. 100 00:11:49,800 --> 00:11:54,217 - Јесте ли већ нашли новог Асада? - Не. Царл не воли ниједно од њих. 101 00:11:54,342 --> 00:11:57,342 Не бирај тог типа. Он је мука у гузици. 102 00:11:57,467 --> 00:12:02,592 Ох, стварно? нисам приметио. Хвала на обавештењу. 103 00:12:03,967 --> 00:12:07,550 - Можемо ли вам помоћи? - Не, идем у архиву. 104 00:12:07,675 --> 00:12:10,884 Случај убиства века управо слетео на мој сто. 105 00:12:11,009 --> 00:12:15,217 Проверавам сличне случајеве од пре мог времена. 106 00:12:15,342 --> 00:12:19,175 Откривени су у стану јутрос. 107 00:12:19,300 --> 00:12:21,217 Проклетство. 108 00:12:27,592 --> 00:12:32,384 - Имаш кофер поред језера? - Да. Не звучи тако изненађено. 109 00:12:36,050 --> 00:12:37,967 - Царл? - Росе... 110 00:12:38,092 --> 00:12:42,300 Не могу да нађем свој далеко овај систем. Да ли је онлајн или...? 111 00:12:42,425 --> 00:12:45,300 Где си кренуо? 112 00:12:45,425 --> 00:12:48,550 Царл? То је мој случај! 113 00:12:48,675 --> 00:12:50,634 Царл! 114 00:12:50,759 --> 00:12:52,800 ста се десава? 115 00:12:52,925 --> 00:12:56,384 Морон покушава да преузме мој случај. 116 00:12:56,509 --> 00:13:00,967 Зар те не љути кад он оде усред разговора? 117 00:13:01,092 --> 00:13:06,175 Царл! ста се десава? Бак каже да преузимате његов случај. 118 00:13:06,300 --> 00:13:11,092 Никада не би могао да преузме нешто овако велико. 119 00:13:11,217 --> 00:13:14,467 Тип је једном користио слова у Судоку. 120 00:13:15,425 --> 00:13:20,134 - Шта то радиш? - Имам још недељу дана на послу. 121 00:13:38,092 --> 00:13:40,800 - Ко је власник стана? - Здраво, Гунар. 122 00:13:40,925 --> 00:13:42,925 Да ли Бак зна да сте овде? 123 00:13:43,050 --> 00:13:48,300 Да, замолио ме је да погледам. Било је то мало за њега. 124 00:13:48,425 --> 00:13:53,925 Гитте Цхарлес је закупац. Покушали смо да дођемо до ње, али узалуд. 125 00:13:57,800 --> 00:13:59,467 Проклетство... 126 00:14:11,050 --> 00:14:14,134 Да ли бисте желели да чујете мени? 127 00:14:15,467 --> 00:14:19,717 Балзамовани пенис са тестисима. 128 00:14:19,842 --> 00:14:22,634 И овде имамо јајник. 129 00:14:22,759 --> 00:14:26,509 А овде, стомак. 130 00:14:30,092 --> 00:14:33,592 - Могу ли то да позајмим? - Наравно. 131 00:14:34,425 --> 00:14:36,759 Јеби га, човече... 132 00:14:42,925 --> 00:14:46,092 - Шта је то? - Шта? 133 00:14:48,800 --> 00:14:53,967 То је кључ од љубави. Симболизује имајући кључ од нечијег срца. 134 00:14:54,092 --> 00:14:56,342 У облику је срца. 135 00:14:56,467 --> 00:15:00,300 - Безвредно. - Јесте ли сигурни? изгледа као... 136 00:15:00,425 --> 00:15:03,634 - И ја сам једном имао. - Јеси? 137 00:15:05,967 --> 00:15:08,509 Дај ми то. 138 00:15:25,217 --> 00:15:29,925 - Да ли је столица тако лежала? - Да, био је преврнут. 139 00:15:31,509 --> 00:15:34,509 Требало је да постоји још једна особа. 140 00:15:44,759 --> 00:15:48,175 Девојачки дом Спрогø 1961 141 00:16:09,592 --> 00:16:11,675 Отворите мало шире. 142 00:16:12,967 --> 00:16:15,425 Исплази језик. 143 00:16:17,425 --> 00:16:20,134 Веома си здрава, Нете. 144 00:16:20,259 --> 00:16:23,300 Када је била твоја последња менструација? 145 00:16:24,384 --> 00:16:26,592 Пре неколико дана. 146 00:16:37,425 --> 00:16:40,509 Како видиш своју будућност, Нете? 147 00:16:40,634 --> 00:16:43,967 Удаћу се за Тејџа када напуни 18 година у једној години. 148 00:16:44,675 --> 00:16:46,550 Таге... 149 00:16:46,675 --> 00:16:50,134 - Је ли он твој рођак? - Мој дечко. 150 00:16:51,550 --> 00:16:55,509 - Ми... се венчавамо. - Да. 151 00:16:55,634 --> 00:16:58,425 А деца? 152 00:16:59,800 --> 00:17:04,009 Тејџ је из велике породице са много браће и сестара. 153 00:17:04,134 --> 00:17:06,300 Дакле, имаћемо најмање четири. 154 00:17:06,425 --> 00:17:09,217 Дакле, Таге планира да постане доктор или адвокат - 155 00:17:09,342 --> 00:17:13,175 – пошто намерава да обезбеди за сву ову децу? 156 00:17:13,300 --> 00:17:16,967 Помаже тати на фарми. 157 00:17:17,092 --> 00:17:22,175 И следеће године ће почети да пеца па да добије свој чамац. 158 00:17:22,300 --> 00:17:24,925 Његов сопствени чамац... 159 00:17:26,717 --> 00:17:29,217 Да ти покажем нешто, Нете. 160 00:17:32,217 --> 00:17:35,425 Ово показујем свим новим девојкама на острву. 161 00:17:38,634 --> 00:17:41,175 Дођи овамо. 162 00:17:43,425 --> 00:17:45,425 Хајде. 163 00:17:50,467 --> 00:17:52,759 Седи. 164 00:18:00,800 --> 00:18:02,800 шта видиш? 165 00:18:07,259 --> 00:18:09,675 Они... 166 00:18:09,800 --> 00:18:11,467 Они су мртви. 167 00:18:12,384 --> 00:18:14,884 Да, мртви су. 168 00:18:15,009 --> 00:18:17,259 Али шта друго? 169 00:18:20,634 --> 00:18:24,259 Задржали су своје достојанство. 170 00:18:25,675 --> 00:18:28,675 Видите то, зар не? 171 00:18:28,800 --> 00:18:32,092 Веома је важно, Нете. 172 00:18:32,217 --> 00:18:35,759 А ово је шта покушавамо да вам помогнемо овде. 173 00:18:37,384 --> 00:18:40,550 Враћање вашег достојанства. 174 00:18:42,217 --> 00:18:47,300 Сви морамо да допринесемо новом друштво благостања које желимо да успоставимо. 175 00:18:48,592 --> 00:18:51,134 Да ли разумете? 176 00:18:51,259 --> 00:18:54,634 Не ради се о теби или мени већ о нама. 177 00:18:58,300 --> 00:19:03,217 - Докторе Вад, вечера је сервирана. - Хвала, слатка Гитте. 178 00:19:03,342 --> 00:19:05,300 Нете... 179 00:19:05,425 --> 00:19:09,092 Твој отац нам је дао примарно старатељство над вама. 180 00:19:09,217 --> 00:19:13,967 Можда ће проћи године док вас не проценим да буде довољно зрео да се врати кући. 181 00:19:16,050 --> 00:19:20,050 Тако да можете заборавити Тејџа. За твоје добро. 182 00:19:26,634 --> 00:19:29,342 То је све, Гитте. 183 00:19:32,384 --> 00:19:35,175 <и>У данашњим вестима од 12 часова - 184 00:19:35,300 --> 00:19:39,842 <и>- отворићемо са алармантним откриће у Копенхагену. 185 00:19:39,967 --> 00:19:41,842 <и>Шта се догодило, Елисабетх? 186 00:19:41,967 --> 00:19:47,384 Градитељи су дошли до језивог открића у овој згради у центру Копенхагена. 187 00:19:47,509 --> 00:19:52,134 <и>Три мумифицирана тела седи за трпезаријским столом. 188 00:19:52,259 --> 00:19:56,717 <и>Келд Сøренсен, менаџер имовине, је био први човек на сцени. 189 00:19:56,842 --> 00:20:01,925 <и>- Шта мислите о овоме? - Никада нисам видео ништа слично. 190 00:20:02,050 --> 00:20:05,259 <и>Полиција не одаје много информација - 191 00:20:05,384 --> 00:20:10,675 <и>- али лов на починиоца је у пуном јеку. 192 00:20:30,800 --> 00:20:34,009 Нете Хермансен, 60 година у тренутку смрти. 193 00:20:34,134 --> 00:20:40,300 Тело је исцрпљено од течности, на крају мумифицирајући тело. 194 00:20:40,425 --> 00:20:42,550 Унутрашњи органи су уклоњени - 195 00:20:42,675 --> 00:20:48,217 - стомак сачуван у посебном стаклена витрина испуњена етанолом. 196 00:20:57,425 --> 00:20:59,175 Да ли знамо узрок смрти? 197 00:20:59,300 --> 00:21:04,050 Предозирање Хиосциамус нигер. Хенбане. 198 00:21:04,175 --> 00:21:08,800 Прве арапске болнице су га користиле као анестетик. 199 00:21:08,925 --> 00:21:12,592 Коришћен је и у немачком пиву све до 16. века. 200 00:21:12,717 --> 00:21:17,717 У мањим дозама је опојно. У већим дозама паралише ЦНС. 201 00:21:17,842 --> 00:21:20,675 То је спора и мучна смрт. 202 00:21:20,800 --> 00:21:26,509 Питање је да ли је репродуктивна органи су уклоњени након смрти или... 203 00:21:27,550 --> 00:21:31,175 - Или док су још били живи? - Да. 204 00:21:33,509 --> 00:21:36,509 Ово није за оне са слабим срцем. 205 00:21:45,425 --> 00:21:47,842 шта ти мислиш? 206 00:21:49,342 --> 00:21:52,009 Ово је захтевало године планирања. 207 00:21:52,134 --> 00:21:56,425 Толико је мржње на том месту злочина. 208 00:22:01,509 --> 00:22:04,300 Да ли сам само ја или смо били преплављени - 209 00:22:04,425 --> 00:22:08,175 - један лудо хладан случај за другим од оснивања Одељења К? 210 00:22:08,300 --> 00:22:11,217 Строго говорећи ово није случај одељења К. 211 00:22:11,342 --> 00:22:15,467 Бøрге, то је случај стар 12 година са балзамованим телима. 212 00:22:15,592 --> 00:22:18,009 На њему је написано К. 213 00:22:18,134 --> 00:22:22,634 Медији раде са тим 24-7. Потпуно хистерично. 214 00:22:22,759 --> 00:22:26,717 Било који чланак са 'мумијом' у наслову добија хиљаде кликова. 215 00:22:26,842 --> 00:22:30,342 - Молим те реци ми да имамо осумњиченог. - Истраживали смо... 216 00:22:30,467 --> 00:22:35,884 Станар. Гитте Цхарлес. Медицинска сестра у пензији. 217 00:22:36,009 --> 00:22:39,300 Отпуштен из болнице Холбек због агресивног понашања. 218 00:22:39,425 --> 00:22:44,467 Такође је радила за погребника, па зна уметност балзамирања. 219 00:22:44,592 --> 00:22:48,425 ОК? То звучи обећавајуће. Да ли знамо где је она? 220 00:22:48,550 --> 00:22:52,259 Не. Нико није видео или се од ње чуо годинама. 221 00:22:52,384 --> 00:22:56,092 Али кирија је плаћена на време сваког месеца. 222 00:22:56,217 --> 00:23:00,009 - "Не"? - Испробам неки дански сленг. 223 00:23:00,134 --> 00:23:01,925 - Схватам. - У реду. 224 00:23:02,050 --> 00:23:04,800 Гитте Цхарлес је наш главни осумњичени. Поставите АПБ. 225 00:23:04,925 --> 00:23:07,675 - Већ јесмо. - А жртве? 226 00:23:07,800 --> 00:23:13,050 Сва три тела су имала или возачево лиценцу или картицу социјалног осигурања. 227 00:23:13,175 --> 00:23:15,509 Лако, једном. 228 00:23:15,634 --> 00:23:19,717 Нете Хермансен. Нестао 2005. 229 00:23:19,842 --> 00:23:23,134 Филип Нøрвиг. Нестао 2006. 230 00:23:23,259 --> 00:23:26,259 Возачка дозвола друге жене био нечитак - 231 00:23:26,384 --> 00:23:29,384 - али радимо ултразвук и УВ светло на њему. 232 00:23:29,509 --> 00:23:35,425 То би могла бити Гитте Цхарлес. Убила је остале, а затим и себе. 233 00:23:36,800 --> 00:23:39,800 Пустите то на секунду. 234 00:23:41,717 --> 00:23:44,175 Зашто? Урађено је. 235 00:23:44,300 --> 00:23:46,884 Па се убила и запечатио собу. 236 00:23:47,009 --> 00:23:49,467 - Да. - Споља. 237 00:23:51,134 --> 00:23:53,842 Филип Нøрвиг... 238 00:23:53,967 --> 00:23:57,342 - Зашто то звони? - Зато што је то био твој случај. 239 00:23:57,467 --> 00:24:01,342 - Затворен је после пар недеља. - У праву си. 240 00:24:01,467 --> 00:24:06,509 Зар нисмо затворили јер је његова жена рекла побегао би са другом женом? 241 00:24:06,634 --> 00:24:09,175 - Да. - Очигледно није. 242 00:24:11,134 --> 00:24:13,592 Почећемо са женом. 243 00:24:17,800 --> 00:24:21,259 Ассад... затвори врата. 244 00:24:21,384 --> 00:24:25,800 Мислим да би требало да потрошиш остатак Вашег времена за припрему за нови посао. 245 00:24:25,925 --> 00:24:29,925 Волео бих да останем овде ове последње недеље. То је мој дом већ пет година. 246 00:24:30,050 --> 00:24:34,800 Знам да желиш да будеш ту за Царла. Али морате размишљати о својој будућности. 247 00:24:37,050 --> 00:24:42,259 Послови у Одељењу за преваре не долазе около често. Посебно за... 248 00:24:42,384 --> 00:24:44,884 Људи са смеђим очима и смешан акценат. 249 00:24:45,009 --> 00:24:47,842 Бићу спреман у понедељак. 250 00:24:51,384 --> 00:24:53,092 Мислите ли да је жена лагала? 251 00:24:53,217 --> 00:24:56,925 Неће бити први пут да жена лаже. 252 00:25:15,550 --> 00:25:19,217 - Мие Нøрвиг? - Да. 253 00:25:19,342 --> 00:25:23,509 Имате ли пет минута слободно? То се тиче твог мужа, Филипа. 254 00:25:23,634 --> 00:25:27,425 Видимо се касније. Да? 255 00:25:27,550 --> 00:25:30,842 Пре 12 година рекли сте да је ваш муж је побегао са својом љубавницом. 256 00:25:30,967 --> 00:25:34,425 Да. Зашто питаш? 257 00:25:34,550 --> 00:25:36,925 Можда би требало да седнеш. 258 00:25:41,217 --> 00:25:45,384 Његово тело је пронађено јутрос. Мртав је 12 година. 259 00:25:45,509 --> 00:25:47,425 ста? 260 00:25:48,425 --> 00:25:50,217 То не може бити. 261 00:25:52,467 --> 00:25:55,425 Да ли је то случај то је у целој штампи? 262 00:25:57,467 --> 00:26:01,717 Значи био је мртав све ове године? 263 00:26:01,842 --> 00:26:07,259 Пријавили сте га нестанак, а онда си рекао полицији да је отишао. 264 00:26:07,384 --> 00:26:10,509 Зашто се прича променила? 265 00:26:10,634 --> 00:26:14,634 Ухм... Добио сам е-маил од њега. 266 00:26:14,759 --> 00:26:19,509 - Добио си емаил. - Две недеље након што је нестао. 267 00:26:19,634 --> 00:26:24,467 Написао је да се заљубио, и да га не тражим. 268 00:26:24,592 --> 00:26:25,884 Ох мој. 269 00:26:26,009 --> 00:26:29,925 Само си то оставио после 40 година брака? 270 00:26:31,467 --> 00:26:32,425 30. 271 00:26:34,592 --> 00:26:37,425 - Да ли сте сачували е-пошту? - Не. 272 00:26:37,550 --> 00:26:41,134 Мој син... наш син... 273 00:26:41,259 --> 00:26:45,925 ... сазнао да је дошао из интернет кафеа у Малаги. 274 00:26:47,050 --> 00:26:50,259 Гитте Цхарлес, да ли то звони? 275 00:26:50,384 --> 00:26:55,634 - Не мислим тако. - Ово је оно што имамо о њој. 276 00:26:55,759 --> 00:26:59,092 Адресе, радна места. 277 00:27:01,384 --> 00:27:04,259 Да ли је нешто повезује са Филипом? 278 00:27:05,634 --> 00:27:08,842 Спрогø. Дом за девојке на Спрогøу. 279 00:27:13,300 --> 00:27:16,300 Ту је радила од 1958. до 1961. године. 280 00:27:16,425 --> 00:27:18,050 па? 281 00:27:18,175 --> 00:27:22,300 Па, било је много... 282 00:27:22,425 --> 00:27:26,634 ... судски спорови против Девојачког дома када се затворио. 283 00:27:26,759 --> 00:27:31,425 Мислим да је Филип био бранилац у једној од њих. 284 00:27:31,550 --> 00:27:34,300 - Који? - Не знам. 285 00:27:34,425 --> 00:27:38,217 И никад ниси питао за то у твојих 30 година брака? 286 00:27:40,009 --> 00:27:42,384 Хвала вам на помоћи. 287 00:27:47,175 --> 00:27:49,925 Имејл од Филипа послат из Шпаније. 288 00:27:50,050 --> 00:27:55,092 Осим што је Филип био у Копенхагену имајући своје тестисе за вечеру. 289 00:27:55,217 --> 00:27:59,050 - А Спрогø веза? - Послао сам то Росе. 290 00:28:14,175 --> 00:28:17,092 - Нете јебе свог рођака... - Тихо. 291 00:28:20,800 --> 00:28:22,800 Твоја цимерка је Рита. 292 00:28:48,009 --> 00:28:50,884 Јеси ли глуп... или напаљен? 293 00:28:51,009 --> 00:28:54,300 - Како то мислиш? - Зашто си овде? 294 00:28:54,425 --> 00:28:59,134 Да ли је то зато што си глуп или зато што си напаљен? 295 00:28:59,259 --> 00:29:01,259 Ја једноставно волим Таге. 296 00:29:23,134 --> 00:29:27,092 О овоме никоме ни речи. 297 00:29:27,967 --> 00:29:32,425 Понекад сврате рибари са забрањеном робом. 298 00:29:33,634 --> 00:29:37,675 Ако им дамо нешто мало заузврат. 299 00:29:37,800 --> 00:29:40,217 Као шта? 300 00:29:50,009 --> 00:29:52,050 ста? 301 00:29:52,175 --> 00:29:55,175 Имаш прелепе очи. 302 00:30:04,800 --> 00:30:08,217 Ја ћу пазити на тебе. 303 00:30:10,967 --> 00:30:15,175 - Када ће дођавола поправити цурење? - Идентификовали смо последњу жртву. 304 00:30:15,300 --> 00:30:20,425 Рита Ниелсен, проститутка. Пријављено нестао 2006. у јавној кући на Фунену. 305 00:30:21,384 --> 00:30:23,675 А веза са Спрогøом? 306 00:30:23,800 --> 00:30:27,634 Нисам могао да нађем судски случај у Спрогøу са Филипом Нøрвигом као браниоцем. 307 00:30:27,759 --> 00:30:30,425 Можда је удовица погрешила? 308 00:30:30,550 --> 00:30:35,342 Направите списак свих људи на острво када је Гитте Цхарлес тамо радила. 309 00:30:36,467 --> 00:30:40,550 - Шта је то било на острву? - Дом за проблематичне девојке. 310 00:30:40,675 --> 00:30:43,925 Па, према друштво у којем доминирају мушкарци. 311 00:30:44,050 --> 00:30:48,050 То је заправо био затвор за девојке држава није сматрала 'исправним'. 312 00:30:48,175 --> 00:30:51,342 Кад год сам имао слом као тинејџер, мој тата је рекао: 313 00:30:51,467 --> 00:30:55,425 „Сматрајте се срећним што сте рођени сада или би био послат у Спрогø." 314 00:30:55,550 --> 00:30:57,384 Јебени сероњо. 315 00:30:57,509 --> 00:31:00,884 Нисмо те познавали као дете. Можда си заиста био неподношљив. 316 00:31:01,009 --> 00:31:04,050 Не можете пушити овде. 317 00:31:04,967 --> 00:31:09,384 Зар ти ово неће недостајати? Пинг пинг напред и назад. Карл и Асад. 318 00:31:10,467 --> 00:31:12,092 Пинг пинг? 319 00:31:12,217 --> 00:31:16,217 Ох, и разговарао сам са полицијом Малаге. 320 00:31:16,342 --> 00:31:19,467 Гитте Цхарлес има адресу у Малаги и шпански банковни рачун - 321 00:31:19,592 --> 00:31:22,675 - који сваких шест месеци преноси кирију. 322 00:31:23,634 --> 00:31:27,300 - Сад нам реци?! - Знаш шта? 323 00:31:27,425 --> 00:31:31,050 Да сам ја водио са тим, ви бисте били сви: "Ја сам Царл Мøрцк - 324 00:31:31,175 --> 00:31:34,050 - и позваћу неке важне људе." 325 00:31:34,175 --> 00:31:37,134 Никада не бих завршио шта сам говорио. 326 00:31:37,259 --> 00:31:38,925 Царл Мøрцк... 327 00:31:39,050 --> 00:31:43,134 Већ сам звао. Шпанска полиција је покупи. 328 00:31:44,592 --> 00:31:46,925 Нема везе. 329 00:31:49,925 --> 00:31:53,884 У реду. Гитте Цхарлес убија Нете, Рита и Филип. 330 00:31:54,009 --> 00:31:57,467 Она запечати собу, одлази у Шпанију... 331 00:31:57,592 --> 00:32:02,259 И шаље имејл Филиповој жени, који потом обуставља потрагу. 332 00:32:02,384 --> 00:32:06,884 Никоме не недостају две девојке, па се случај никада не истражује. 333 00:32:07,967 --> 00:32:11,509 - Али још увек немамо... - Мотив. 334 00:32:11,634 --> 00:32:15,717 Веза између Гитте Цхарлес и три мртва тела. 335 00:32:26,384 --> 00:32:29,925 - Чекај, имам кључ. - Хајде. Отвори га. 336 00:32:34,592 --> 00:32:37,967 Полиција, има ли кога код куће? 337 00:32:40,800 --> 00:32:42,800 Полиција. 338 00:32:45,300 --> 00:32:49,509 - Има ли некога овде? - Одлази, молим те. 339 00:33:00,550 --> 00:33:04,634 <и>Гитте Цхарлес није била у свом стану и данас је затворила свој банковни рачун. 340 00:33:04,759 --> 00:33:07,425 - Она зна да смо на њој. <и>- Очигледно. 341 00:33:07,550 --> 00:33:12,384 Проширите АПБ. Интерпол, авио-компаније, возови, аеродроми. 342 00:33:12,509 --> 00:33:16,092 Међународни аутобуси, граничних прелаза. 343 00:33:16,217 --> 00:33:21,092 - Такси у Шпанији и Копенхагену. <и>- Разумем... Имам га. 344 00:34:08,675 --> 00:34:11,217 То је кокошиња. 345 00:34:11,342 --> 00:34:15,967 Вештице су то искористиле да би могли да одлете у Брокен. 346 00:34:29,384 --> 00:34:31,384 Дођи овамо, лепотице. 347 00:34:51,675 --> 00:34:55,884 - Нећеш пробати мало? - Усред нечега сам. 348 00:34:56,009 --> 00:34:58,342 Хајде. 349 00:34:59,384 --> 00:35:02,259 Ево... Хајде. 350 00:35:02,384 --> 00:35:04,384 Пиће. 351 00:35:24,717 --> 00:35:26,300 Рита, не! 352 00:35:29,217 --> 00:35:31,675 Играј заједно. 353 00:36:10,467 --> 00:36:12,967 Царл, био си у праву. 354 00:36:13,092 --> 00:36:18,425 Спрогø је веза између Гите Чарлс и жртве. идемо. 355 00:36:22,175 --> 00:36:25,759 Нете Хермансен и Рита Ниелсен су биле пацијенти и Гитте Цхарлес тамо су радили. 356 00:36:25,884 --> 00:36:28,884 Све од 1960. до 1961. године. 357 00:36:30,217 --> 00:36:34,967 Али нисам нашао везу између Гитте Цхарлес и Пхилип Нøрвиг. 358 00:36:49,967 --> 00:36:51,759 - Росе Кнудсен? - Да. 359 00:36:51,884 --> 00:36:55,509 Договорили смо се у 15.30, а сада је 15:37. 360 00:36:55,634 --> 00:37:00,634 То је невероватно непрофесионално када Долазим чак из Копенхагена. 361 00:37:00,759 --> 00:37:04,259 - Извињавамо се... - Одакле желите да почнете? 362 00:37:04,384 --> 00:37:06,509 Где да почнемо? 363 00:37:06,634 --> 00:37:09,800 Хенбане. Да ли кокошиња бена расте на Спрогøу? 364 00:37:11,717 --> 00:37:14,300 Да. Прати ме. 365 00:37:14,425 --> 00:37:20,050 Ми смо у породици Соланацеае. Кокошиња и кромпир су у сродству. 366 00:37:20,175 --> 00:37:21,884 Хајде. Осети то. 367 00:37:22,800 --> 00:37:26,675 Девојке на острву су то користиле као опојно средство. 368 00:37:28,134 --> 00:37:31,759 - Мислио сам да би те могло убити. - Све што је превише може да те убије. 369 00:37:31,884 --> 00:37:34,467 Кафа, авокадо, јагоде... 370 00:37:34,592 --> 00:37:40,259 Мала доза кокошије даје исто високо као печурке или лонац. 371 00:37:41,384 --> 00:37:46,259 Није да сам пробао печурке. Лонац И пушио у школи ми је изазвао напад панике. 372 00:37:46,384 --> 00:37:48,259 Вау. Хоћемо ли? 373 00:37:50,884 --> 00:37:56,259 Није много девојака патило од нечега. Био је то затвор за либералне девојке. 374 00:37:56,384 --> 00:37:59,092 Такозвани морално дефектни. 375 00:37:59,217 --> 00:38:04,050 Последње конвулзије 1950-их тоталитарни процес стандардизације. 376 00:38:04,175 --> 00:38:07,634 Ово је била једна од соба за девојке. 377 00:38:15,384 --> 00:38:18,759 Све изгледа сасвим безопасно док не уђеш у лављу јазбину. 378 00:38:18,884 --> 00:38:21,800 Какав је био однос између девојака и особља? 379 00:38:21,925 --> 00:38:25,509 Девојке су биле затворенице и особље затворских чувара. 380 00:38:25,634 --> 00:38:31,217 Али ако сте волели девојке, то није било лоше место за рад за запослену жену. 381 00:38:31,342 --> 00:38:35,050 Ово је била њихова трпезарија и јутарња зборница. 382 00:38:53,717 --> 00:38:55,259 Мрзим ову собу. 383 00:38:55,384 --> 00:38:59,384 Хајде. Пожури.... 384 00:38:59,509 --> 00:39:02,550 Пожури, дођавола. Невероватно. 385 00:39:03,675 --> 00:39:05,759 тамо... 386 00:39:08,050 --> 00:39:13,009 Доведени су овде за казну. Соба за размишљање. 387 00:39:13,134 --> 00:39:18,675 Били су везани и смештени овде данима без хране. 388 00:39:18,800 --> 00:39:22,300 Каже се да девојка једном покушао да побегне - 389 00:39:22,425 --> 00:39:25,634 - и била је овде две недеље. 390 00:39:27,384 --> 00:39:28,259 Брандт? 391 00:39:28,384 --> 00:39:32,550 Болесно је да данска држава никада се није извинио девојкама. 392 00:39:32,675 --> 00:39:37,425 Да. Држава је забринута биће тужени за накнаду штете. 393 00:39:37,550 --> 00:39:41,050 Многи случајеви никада није отишао на суд. 394 00:39:41,175 --> 00:39:44,050 - Шта? - Никада нису ишли на суд. 395 00:39:44,175 --> 00:39:49,550 Случајеви су одбијени на затвореним рочиштима. Копиле! 396 00:39:49,675 --> 00:39:52,967 Дакле, саслушања нису у полицијској архиви. 397 00:39:53,092 --> 00:39:56,050 Али мора били присутни адвокати. 398 00:39:56,175 --> 00:39:58,717 Филип Нøрвиг. 399 00:40:00,092 --> 00:40:03,675 Завод за јавну евиденцију мора имати списе предмета. 400 00:40:10,259 --> 00:40:13,009 Да ли сам питао за ваше радно време? 401 00:40:13,134 --> 00:40:15,259 Да ли сам изразио интересовање у кад затворите? 402 00:40:16,217 --> 00:40:18,050 Росе, шта се дешава? 403 00:40:20,967 --> 00:40:24,425 - Јеси ли добро? - Није ништа. то је... 404 00:40:26,300 --> 00:40:30,217 - Имам састанак касније. - Ох? 405 00:40:30,342 --> 00:40:32,217 - Срећно. - Хвала. 406 00:40:34,884 --> 00:40:37,634 Никад ти нећу опростити. 407 00:40:37,759 --> 00:40:43,050 Скачеш на брод и остављаш ме самог са тим мрзовољним дупетом. 408 00:40:43,175 --> 00:40:45,592 Морам да идем даље, Росе. 409 00:40:45,717 --> 00:40:49,050 Убедио си ме да останем за твоје добро, сећаш се? 410 00:40:49,175 --> 00:40:54,050 Био си једина особа у Карловом животу, и ја сам био од виталног значаја за вас обоје, рекли сте. 411 00:40:54,175 --> 00:40:57,259 Мислио сам да ће се променити. Али он је исти. 412 00:40:57,384 --> 00:41:00,509 „Не требаш ми. Остави ме на миру. Да ли сам тражио вашу помоћ?" 413 00:41:00,634 --> 00:41:02,425 „Зовете ли ово кафом? 414 00:41:02,550 --> 00:41:06,050 Јесам ли ја једини ко је довео мој мозак да ради?" 415 00:41:12,467 --> 00:41:16,300 - Недостајаћеш ми. - Дођи овамо. 416 00:41:20,509 --> 00:41:23,509 Као да сам ја једини ко ми доноси мозак... 417 00:41:23,634 --> 00:41:27,259 То је била јавна евиденција. Сада можемо да погледамо списе предмета. 418 00:41:27,384 --> 00:41:31,175 - Ако имате времена. - Да. 419 00:41:47,134 --> 00:41:50,217 Последњи досијеи предмета. Многи од њих су непотпуни. 420 00:41:50,342 --> 00:41:52,300 Хвала. 421 00:42:02,634 --> 00:42:04,134 Ево. 422 00:42:04,259 --> 00:42:08,259 Жена покушава да тужи доктор на Спрогøу. 423 00:42:08,384 --> 00:42:11,092 Цурт... Вад. 424 00:42:11,217 --> 00:42:13,759 - Шта? - Вад. 425 00:42:13,884 --> 00:42:18,300 - Цурт Шта? - Шта? То му је име. Цурт Вад. 426 00:42:18,425 --> 00:42:22,259 Пхилип Нøрвиг је био бранилац за Цурта Вада. 427 00:42:24,050 --> 00:42:28,425 Судија није нашао прави разлог. Случај никада није дошао до суђења. 428 00:42:29,592 --> 00:42:32,550 О чему је био случај? 429 00:42:35,175 --> 00:42:39,050 Тврдила је да је Вад наступио принудна стерилизација на њој. 430 00:42:42,384 --> 00:42:45,717 Не могу да пронађем име девојке у овим документима. 431 00:42:46,550 --> 00:42:49,134 Морамо да разговарамо са доктором. Вад. 432 00:42:49,259 --> 00:42:51,467 да... 433 00:42:51,592 --> 00:42:54,342 Озбиљно? 434 00:42:55,592 --> 00:42:58,175 Проклетство. 435 00:43:03,175 --> 00:43:06,675 Као што сви знате Кунем се у науку. 436 00:43:08,300 --> 00:43:11,342 Ипак, волео бих да завршим са молбом. 437 00:43:11,467 --> 00:43:14,884 Никада раније нисмо могли да помогнемо толико данских жена - 438 00:43:15,009 --> 00:43:17,967 - који нису могли да имају децу. 439 00:43:18,092 --> 00:43:23,800 Дакле, као што говоримо о дигиталном добу, можемо говорити о плодном добу. 440 00:43:24,717 --> 00:43:29,300 Данас здрава жена од 50 година са јаким генима - 441 00:43:29,425 --> 00:43:33,300 - може бити једнако добра мајка као млада жена од 25 година. 442 00:43:34,175 --> 00:43:38,384 У многим другим земљама они су светлосне године испред нас - 443 00:43:38,509 --> 00:43:43,967 - Дакле, то је моја молба држави и наши политичари - 444 00:43:44,092 --> 00:43:49,842 - да старосна ограничења на нашим третманима бити уклоњен. 445 00:43:49,967 --> 00:43:52,675 Хајде да задржимо прст на пулсу живота. 446 00:43:59,967 --> 00:44:03,467 Хвала ти пуно, Цурт. Инспиративно. 447 00:44:15,425 --> 00:44:18,925 Али он је на неки начин мешовити благослов... 448 00:44:20,009 --> 00:44:23,925 Требао бих то схватити. Извините. 449 00:44:29,925 --> 00:44:33,467 - Росе Кнудсен говори. <и>- Брандт је из Спрогоа. 450 00:44:33,592 --> 00:44:36,925 <и>Имам неке важне информације за ваш случај. 451 00:44:37,050 --> 00:44:39,884 Могу се наћи сутра на неутралном терену. 452 00:44:40,009 --> 00:44:46,009 Тхе Харбоур Пуб између 12:14 часова и 12.16 часова, и немој да касниш. 453 00:44:46,134 --> 00:44:50,217 Слушај, мораш ми рећи о чему се ради. 454 00:44:50,342 --> 00:44:52,092 <и>Апсолутно не. 455 00:44:52,217 --> 00:44:56,675 <и>Зар не знате да су сви јавни позиви су снимљени? Прекидам. 456 00:45:00,092 --> 00:45:02,592 - Тако ми је жао. - Шта је било? 457 00:45:02,717 --> 00:45:06,384 - Посао. - Твој позив за безбедност за наш састанак? 458 00:45:06,509 --> 00:45:10,050 Не. Не... Не, то је био само посао. 459 00:45:10,175 --> 00:45:12,675 Луди чувар из Спрогоа. 460 00:45:14,092 --> 00:45:17,175 У реду. Значи остајеш? 461 00:45:17,300 --> 00:45:21,384 Да. Они праве нека прилично невероватна пића. 462 00:45:21,509 --> 00:45:24,800 Па шта је хтео, луди чувар? 463 00:45:30,050 --> 00:45:32,592 Хеј, Ассад. Шта има? 464 00:45:37,925 --> 00:45:42,467 Здраво, пријатељу. Здраво, Ноур. Нисам видео јабуке. 465 00:45:42,592 --> 00:45:46,675 - Ухм, могу набавити нешто из складишта. - Да, молим. 466 00:46:21,717 --> 00:46:24,634 - Шта није у реду? - Боли ме стомак. 467 00:46:24,759 --> 00:46:27,759 - Ох, идем по твог тату. - Нема потребе! 468 00:46:27,884 --> 00:46:30,592 - Наравно, добијам твог тату... - Не, добро сам! 469 00:46:32,175 --> 00:46:34,884 Онда не би требало да радиш. 470 00:46:39,467 --> 00:46:41,384 Ноур... 471 00:46:43,300 --> 00:46:46,134 шта није у реду? 472 00:46:46,259 --> 00:46:48,675 Мој тата ће ме убити. 473 00:46:48,800 --> 00:46:51,550 - Нико те неће убити. - Да! 474 00:46:52,425 --> 00:46:55,509 Шта се десило? 475 00:46:59,592 --> 00:47:02,217 јеси ли трудна? 476 00:47:04,509 --> 00:47:06,634 Да. 477 00:47:06,759 --> 00:47:08,550 Уклонио сам га. 478 00:47:13,634 --> 00:47:16,467 Све ће бити у реду. 479 00:47:16,592 --> 00:47:19,384 Ноур? 480 00:47:20,634 --> 00:47:22,759 Ноур, шта има? 481 00:47:24,009 --> 00:47:27,425 - Шта се дешава? - Не осећа се добро. 482 00:47:27,550 --> 00:47:30,342 Мислим да је тровање храном. 483 00:47:31,634 --> 00:47:34,134 Не би требало да радиш када си болестан. 484 00:47:35,175 --> 00:47:37,300 Осећаш се боље? 485 00:47:37,425 --> 00:47:41,592 <и>- Ас-саламу алејкум. - Ва'алаикуму ас-салам. 486 00:47:43,634 --> 00:47:47,217 - Шта је с тобом? - Тата, осећам се добро. 487 00:47:47,342 --> 00:47:50,300 ОК? Отићи ћу кући и лећи. 488 00:47:59,884 --> 00:48:03,259 Гитте Цхарлес? Она је стара дама, забога. 489 00:48:03,384 --> 00:48:07,300 - Колико је тешко наћи је? - Можда не користи своје име. 490 00:48:07,425 --> 00:48:11,592 Доктор из Спрогоа, Цурт Вад, је веза између сва четири. 491 00:48:11,717 --> 00:48:14,467 Гитте Цхарлес је радила за њега на острву. 492 00:48:14,592 --> 00:48:18,134 Нете и Рита су биле његове пацијентице, а Филип је био његов адвокат. 493 00:48:18,259 --> 00:48:22,675 - Цурт Вад је био доктор на Спрогøу? - Да ли га познајете? 494 00:48:22,800 --> 00:48:25,425 Он је власник истраживачког центра Даневанг. 495 00:48:25,550 --> 00:48:29,134 Он и његова жена су власници Данске број један клиника за плодност. 496 00:48:32,800 --> 00:48:36,092 Има ли нешто што би требало да знамо? 497 00:48:37,884 --> 00:48:40,759 Цурт је лечио Рие. 498 00:48:40,884 --> 00:48:44,592 Сви остали доктори су нам рекли нисмо могли да имамо децу. 499 00:48:44,717 --> 00:48:48,259 Да није њега не бисмо имали Јонаса. 500 00:48:48,384 --> 00:48:52,050 Он је великодушан и пристојан човек, и Желим да се према њему односиш са поштовањем. 501 00:48:52,175 --> 00:48:55,592 Царл... Желим те да се према њему односи са поштовањем. 502 00:48:56,800 --> 00:48:59,050 Да. 503 00:49:08,217 --> 00:49:13,217 Претпостављам да си овде због јадног Филипа. 504 00:49:13,342 --> 00:49:18,009 Овде сам мислио да живи сладак живот са шпанском лепотицом- 505 00:49:18,134 --> 00:49:20,342 - али он је заправо био мртав све време. 506 00:49:20,467 --> 00:49:23,967 Поред Нете Хермансен и Рита Нилсен. 507 00:49:24,092 --> 00:49:27,967 У стану Гитте Цхарлес. 508 00:49:28,092 --> 00:49:30,342 Гитте Цхарлес? 509 00:49:30,467 --> 00:49:34,134 - Каква је веза између њих? - Девојке? 510 00:49:34,259 --> 00:49:39,217 Колико се сећам, били су веома блиски током њиховог боравка на Спрогøу. 511 00:49:39,342 --> 00:49:43,467 И мислите да је Гитте Цхарлес ово урадила? 512 00:49:43,592 --> 00:49:47,092 Не би случајно знао где се налази? 513 00:49:47,217 --> 00:49:51,134 Нисам видео Гитте Цхарлес за 30 година. 514 00:49:51,259 --> 00:49:57,259 - Знате ли зашто би их убила? - Не. То је потпуно апсурдно. 515 00:49:57,384 --> 00:50:01,550 Не знам апсолутно ништа о томе, Жао ми је што кажем. 516 00:50:01,675 --> 00:50:05,759 Извињавам се ако сте потрошили твоје време овде. 517 00:50:08,342 --> 00:50:13,050 - Јесу ли мртви, ти људи? - Да. Имаш оштро око. 518 00:50:13,175 --> 00:50:17,467 Мало је драматично имати таква фотографија у клиници за плодност. 519 00:50:17,592 --> 00:50:20,259 Па шта можеш. 520 00:50:20,384 --> 00:50:24,217 Ми лекари смо познати за наш морбидни хумор. 521 00:50:25,259 --> 00:50:31,217 Увек сам сањао о фотографији са мртви седе око стола за вечеру. 522 00:50:32,675 --> 00:50:35,259 Чудно, зар не? 523 00:50:36,467 --> 00:50:40,009 Да ли овде наводите мотив? 524 00:50:42,592 --> 00:50:45,592 Је ли то то? 525 00:50:46,967 --> 00:50:51,384 - Цурт, спремни смо за тебе. - Беате... моја жена. 526 00:50:52,884 --> 00:50:54,134 Све готово? 527 00:50:54,259 --> 00:50:57,342 Пхилип Нøрвиг је био ваш адвокат када те је жена оптужила - 528 00:50:57,467 --> 00:51:00,592 - да је подвргне на принудну стерилизацију. 529 00:51:02,425 --> 00:51:06,009 - То је била њена тврдња, да. - Значи лагала је? 530 00:51:06,134 --> 00:51:08,050 Није нужно. 531 00:51:08,175 --> 00:51:12,217 То смо урадили у екстремним околностима како је законом дозвољено. 532 00:51:12,342 --> 00:51:18,675 Али урадили смо ствари на које нисам поносан. Абортуси код морално дефектних. 533 00:51:18,800 --> 00:51:22,342 Била су то другачија времена, али нисмо урадили ништа противзаконито. 534 00:51:22,467 --> 00:51:27,009 „Екстремне околности“? ко је она била? Шта је урадила? 535 00:51:27,134 --> 00:51:32,550 Па, то је било пре много година, па се искрено не сећам. 536 00:51:32,675 --> 00:51:39,134 Дакле, сећате се две девојке и запослени који је посебно близак - 537 00:51:39,259 --> 00:51:45,217 - али не кога сте стерилисали, кога накнадно поднео оптужбе против вас? 538 00:51:45,342 --> 00:51:48,467 Па, изгубила је случај. 539 00:51:48,592 --> 00:51:54,550 У том светлу, можда бисмо и могли ослободите се овог непријатног тона. 540 00:52:02,800 --> 00:52:06,384 Не верујем му ни реч. да ли? 541 00:52:06,509 --> 00:52:09,634 Кад каже осећа кајање због абортуса? 542 00:52:09,759 --> 00:52:12,134 Да ли треба да осећа кајање? 543 00:52:12,259 --> 00:52:17,300 - И ја сам био отац абортуса. - Шта? Никад ми то ниси рекао. 544 00:52:17,425 --> 00:52:19,884 Једва да се то појављује у разговору. 545 00:52:20,009 --> 00:52:22,925 Да ли је то било са Вигом? 546 00:52:23,050 --> 00:52:25,259 Зашто то ниси желео? 547 00:52:25,384 --> 00:52:28,634 Већ је имала дете. Осећао сам да је довољно. 548 00:52:28,759 --> 00:52:34,384 - Да ли ме то чини убицом? - Не, али сва деца заслужују да живе. 549 00:52:34,509 --> 00:52:37,259 Са мном за тату? Нико то не заслужује. 550 00:52:37,384 --> 00:52:40,925 Зар се никада не запитате 'шта ако?' 551 00:52:41,675 --> 00:52:45,925 Мислим да дете мисли: „Хвала што сте ме ослободили.“ 552 00:52:46,050 --> 00:52:48,217 Царл, то је само... 553 00:53:11,134 --> 00:53:14,300 Да сам на твом месту, сакрио бих ту ствар. 554 00:53:21,217 --> 00:53:25,092 - Написано је на твом лицу. - Шта? 555 00:53:25,217 --> 00:53:28,259 Да си сломљен! 556 00:53:28,384 --> 00:53:31,550 Губи се одавде што брже можете. 557 00:53:33,384 --> 00:53:38,217 Шта ће бити са вашом бебом ако доктор Вад и госпођица Чарлс сазнају? 558 00:53:45,425 --> 00:53:48,259 Али не могу да изађем! 559 00:53:49,425 --> 00:53:53,550 - Можете отићи са рибарима. - Немам новца. 560 00:53:54,967 --> 00:53:58,634 Знам рибара који жели нешто друго осим новца. 561 00:54:00,467 --> 00:54:04,050 Ја то не радим. Трудна сам са Тагеовом бебом. 562 00:54:05,592 --> 00:54:10,009 Постоје и други начини него рашири ноге, Нете. 563 00:54:13,509 --> 00:54:16,342 Затегните предиво. 564 00:54:35,509 --> 00:54:37,259 Отвори врата. 565 00:54:37,384 --> 00:54:39,675 - Сада? - Полако. 566 00:54:59,342 --> 00:55:01,425 - Здраво, Ханс. - Здраво, Рита. 567 00:55:13,092 --> 00:55:16,592 Твој пријатељ каже хоћеш да побегнеш. 568 00:55:18,592 --> 00:55:22,384 - Немам новца. - Не, тако сам чуо. 569 00:55:25,717 --> 00:55:29,884 Али спремни сте за добар провод, зар не? 570 00:55:32,550 --> 00:55:36,300 Да ли желите да стигнете до Корсора или не? 571 00:55:38,967 --> 00:55:42,467 - Само ми реци шта да радим. - Можеш скинути капут. 572 00:56:03,217 --> 00:56:07,050 - Скини гаћице и дођи овамо. - Шта? 573 00:56:08,925 --> 00:56:11,300 Скини гаћице. 574 00:56:26,592 --> 00:56:28,384 Лези овде. 575 00:56:28,509 --> 00:56:31,759 Рита? 576 00:56:31,884 --> 00:56:33,259 Дођи овамо. 577 00:56:46,759 --> 00:56:48,134 Рита...! 578 00:57:06,634 --> 00:57:09,675 Хајде, није ти први пут. Раширите ноге. 579 00:57:09,800 --> 00:57:12,300 Раширите ноге! 580 00:57:12,425 --> 00:57:14,009 Ја сам трудна! 581 00:57:14,134 --> 00:57:16,384 Као што сам рекао. 582 00:57:16,509 --> 00:57:20,134 Није ти први пут. Раширите ноге. 583 00:57:20,259 --> 00:57:22,175 Не! Не... Не! 584 00:57:22,300 --> 00:57:24,759 - Пусти ме! - Рашири их. 585 00:57:24,884 --> 00:57:26,925 Пусти ме! 586 00:57:28,259 --> 00:57:31,550 - Рашири их. - Пусти ме! 587 00:57:40,259 --> 00:57:43,134 Хвала, видели смо довољно. 588 00:57:45,217 --> 00:57:48,134 Водим је у собу за размишљање. 589 00:57:48,259 --> 00:57:50,800 - Нете... - Пусти ме! 590 00:57:51,800 --> 00:57:54,259 Зашто, Рита?! Зашто? 591 00:57:54,384 --> 00:57:57,050 - Зашто? - Буди тих! 592 00:57:57,175 --> 00:57:59,592 Пусти, кучко! 593 00:58:06,967 --> 00:58:09,592 Урадила си праву ствар, Рита. 594 00:58:09,717 --> 00:58:14,509 Написаћу твојим родитељима да јеси показао зрелост и може да иде кући. 595 00:58:41,592 --> 00:58:44,300 Ово је губљење времена. 596 00:58:50,134 --> 00:58:53,800 - Здраво. - Имате ли неке нове информације? 597 00:58:56,384 --> 00:59:00,009 - Где је Роуз Кнудсен? - У полицијској станици. 598 00:59:02,550 --> 00:59:06,050 Да видим неке значке. Пожурите. 599 00:59:06,175 --> 00:59:08,050 Хајде, проклетство. 600 00:59:18,092 --> 00:59:22,425 Није случајно што радим као чувар на Спрогøу на страни. 601 00:59:27,592 --> 00:59:31,092 Моја тетка је стерилисана на острву. 602 00:59:31,217 --> 00:59:35,175 На крају се убила јер није могла да има деце. 603 00:59:35,300 --> 00:59:38,884 Поднео сам жалбу против државе да је натера да прихвати одговорност. 604 00:59:39,009 --> 00:59:42,134 Прво писмо сам послао 3.11.2003. 605 00:59:42,259 --> 00:59:44,467 Затим 09.05.2005. 606 00:59:44,592 --> 00:59:48,675 - 4. 8. 2006., 6. 4. 2007. 607 00:59:48,800 --> 00:59:51,342 Хвала. 608 00:59:51,467 --> 00:59:55,675 Доктор који је стерилисао твоју тетку, да ли је то био Цурт Вад? 609 00:59:57,300 --> 01:00:02,134 Тачно. А ја сам мислио да је полиција гомила аматера. 610 01:00:04,634 --> 01:00:07,509 Немојте да вас завара нова Цуртова империја. 611 01:00:07,634 --> 01:00:12,884 И даље је добар социјалдемократа ко зна какво би друштво требало да буде. 612 01:00:15,467 --> 01:00:17,800 Не пратим те баш. 613 01:00:21,467 --> 01:00:22,884 Цурт никада није престао. 614 01:00:23,009 --> 01:00:26,592 Он и даље ради оно што је држава наредио му да то уради пре 60 година. 615 01:00:26,717 --> 01:00:28,800 Будите конкретни. 616 01:00:28,925 --> 01:00:33,759 Цурт стерилише младе жене без њиховог знања. 617 01:00:35,384 --> 01:00:38,425 Здраве нордијске девојке су да рађају децу. 618 01:00:38,550 --> 01:00:43,467 Не слабе девојке чија проста деца деградираће друштво, по њему. 619 01:00:43,592 --> 01:00:47,675 Сада има поглед на младе имигранткиње, а он није сам. 620 01:00:47,800 --> 01:00:51,550 Сумњам на неколико људи да је део велике завере. 621 01:00:51,675 --> 01:00:56,259 Пре свега лекари али и адвокати, полицајци и политичари. 622 01:00:56,384 --> 01:00:59,050 Ово иде све до врха! 623 01:01:00,884 --> 01:01:04,759 Ако вас је случај убиства довео до Спрогøа - 624 01:01:04,884 --> 01:01:09,300 - Усудио бих се да су ти људи убијени да сакрије шта се дешава. 625 01:01:09,425 --> 01:01:11,759 Можете ли доказати ту теорију? 626 01:01:11,884 --> 01:01:13,925 Ох не. 627 01:01:15,509 --> 01:01:18,259 Па шта ми радимо овде? 628 01:01:25,800 --> 01:01:30,300 Погледај. Младе жене улазе у клинику без знања родитеља. 629 01:01:30,425 --> 01:01:33,342 Абортуси су дозвољени без сагласности родитеља. 630 01:01:33,467 --> 01:01:38,967 Пролази кроз Савет за абортус. У Вадовој клиници је анонимно и бесплатно. 631 01:01:41,175 --> 01:01:44,467 То је основни покрет, дођавола. 632 01:01:45,509 --> 01:01:50,384 Девојке се не усуђују да говоре. Њихова родитељи ни не знају да су тамо отишли. 633 01:01:51,759 --> 01:01:56,842 - Шта желиш да урадимо? - Већина лекара је користила истог адвоката. 634 01:01:56,967 --> 01:01:59,384 Знаш на кога мислим. 635 01:01:59,509 --> 01:02:01,300 Филип Нøрвиг. 636 01:02:02,342 --> 01:02:06,134 Његови записи ће вероватно показати образац, систем. 637 01:02:06,259 --> 01:02:09,759 Али да их добијем од компаније радио је за- 638 01:02:09,884 --> 01:02:13,717 - Треба ми налог, и не могу се само дочепати једног. 639 01:02:14,800 --> 01:02:19,217 Не можемо ни ми. Не без икаквог доказа. 640 01:02:21,050 --> 01:02:24,092 Росе има твој број ако треба да ступимо у контакт? 641 01:02:24,217 --> 01:02:25,759 Да. 642 01:02:29,175 --> 01:02:32,800 - Шта има? - Познајем девојку са снимка. 643 01:02:32,925 --> 01:02:35,759 Она живи у мојој улици. 644 01:03:03,384 --> 01:03:05,092 БОЛНИЦА 645 01:03:10,509 --> 01:03:15,050 Здраво, Ноур. Ја сам Лоуисе, и бићу вршење прегледа. 646 01:03:15,175 --> 01:03:17,342 добро сам. 647 01:03:17,467 --> 01:03:20,634 Само желимо да будемо сигурни није направљена ниједна грешка. 648 01:03:20,759 --> 01:03:24,509 - Морам да будем кући до 3:30. - Добро. 649 01:03:24,634 --> 01:03:27,175 Нема проблема. Бићу брз. 650 01:03:27,300 --> 01:03:30,759 Ассад, молим те сачекај напољу. 651 01:03:44,175 --> 01:03:48,134 тамо. У почетку може бити мало хладно. 652 01:03:53,300 --> 01:03:56,259 ОК? Добро. 653 01:03:56,384 --> 01:03:59,467 Шта провераваш? 654 01:04:02,175 --> 01:04:05,175 Само проверавам да видим - 655 01:04:05,300 --> 01:04:08,384 - ако је све у реду. 656 01:04:21,884 --> 01:04:24,925 Ваша сумња је била тачна. 657 01:04:26,800 --> 01:04:29,425 Ассад, да ли желиш да јој кажем? 658 01:04:33,884 --> 01:04:36,050 Ја ћу то учинити. 659 01:04:47,467 --> 01:04:49,175 Ноур... 660 01:04:49,300 --> 01:04:51,800 Боље да седнеш. 661 01:04:59,175 --> 01:05:03,217 - Морамо послати по твоје родитеље. - Не. 662 01:05:03,342 --> 01:05:06,050 Јеси ли разговарао са њима? Немој! 663 01:05:06,175 --> 01:05:09,550 Обећао си ми да нећеш рећи. 664 01:05:09,675 --> 01:05:13,175 - Ко ти је извршио абортус? - Зашто? 665 01:05:13,300 --> 01:05:17,675 - Морам да знам. - Зашто? 666 01:05:19,967 --> 01:05:22,384 Како се звао доктор? 667 01:05:25,217 --> 01:05:29,050 Не говорим ништа до обећаваш да нећеш звати моје родитеље. 668 01:05:29,175 --> 01:05:32,717 - Молим те, Ноур. - Нећу рећи ни реч. 669 01:05:36,050 --> 01:05:38,050 Морам да знам. 670 01:05:38,175 --> 01:05:39,925 Асад... 671 01:05:40,050 --> 01:05:42,884 Обећај ми да их нећу звати. 672 01:05:45,884 --> 01:05:48,092 Ок, обећавам. 673 01:05:49,884 --> 01:05:52,675 Како се звао доктор? 674 01:05:54,925 --> 01:05:57,967 Цурт Вад. 675 01:05:58,092 --> 01:06:01,342 Јесте ли сигурни? То је веома важно. 676 01:06:01,467 --> 01:06:04,800 Да. Цурт Вад, Даневанг. 677 01:06:04,925 --> 01:06:06,259 Зашто? 678 01:06:06,384 --> 01:06:09,384 Зашто треба да знате? 679 01:06:12,384 --> 01:06:14,925 Он се побринуо за то... 680 01:06:15,050 --> 01:06:18,634 Он се побринуо за то да не можете имати деце. 681 01:06:22,592 --> 01:06:24,134 бр. 682 01:06:27,800 --> 01:06:30,259 Желим децу. 683 01:06:30,384 --> 01:06:33,134 Урадио ти је процедуру. 684 01:06:34,592 --> 01:06:37,175 Стерилизација. 685 01:06:39,384 --> 01:06:42,134 Па обрни то. 686 01:06:42,259 --> 01:06:44,259 не могу. 687 01:06:46,259 --> 01:06:50,134 Шта је ово дођавола? 688 01:06:50,259 --> 01:06:54,800 Довукли сте ме чак овамо да ми кажеш да не могу да имам децу! 689 01:06:54,925 --> 01:06:59,217 Зауставићемо оне који су вам ово урадили. обећавам. 690 01:06:59,342 --> 01:07:03,425 Др Вад и сви његови саучесници... 691 01:07:03,550 --> 01:07:06,800 - Мораш рећи... - Морам да идем кући. 692 01:07:06,925 --> 01:07:09,134 Реци полицији шта се догодило. 693 01:07:09,259 --> 01:07:13,842 Знаш да не могу никоме рећи! Ви то добро знате! 694 01:07:13,967 --> 01:07:16,467 И не верујем никоме од вас! 695 01:07:24,634 --> 01:07:28,134 Морамо да зауставимо оне који су ово урадили! 696 01:07:32,300 --> 01:07:34,217 да... 697 01:07:35,384 --> 01:07:37,467 Позовите одбор за жалбе пацијената. 698 01:07:37,592 --> 01:07:42,925 Царл жели списак доктора иза погрешних абортуса од 1970. 699 01:07:43,050 --> 01:07:46,259 1970? То би били папирни записи. 700 01:07:46,384 --> 01:07:49,759 Росе, узми листу доктора овај тип који је Брандт поменуо. 701 01:07:49,884 --> 01:07:52,259 разумем. 702 01:07:52,384 --> 01:07:54,800 Хеј... шта се дешава? 703 01:08:00,342 --> 01:08:03,009 Хвала што сте дошли у тако кратком року. 704 01:08:03,134 --> 01:08:07,092 Увек смо били свесни ризика. 705 01:08:07,217 --> 01:08:10,092 Сада имамо цурење то се мора зауставити. 706 01:08:10,217 --> 01:08:12,175 Ми ћемо то средити - 707 01:08:12,300 --> 01:08:18,259 - ако сви можете да одговорите на било које питање непробојним зидом тишине. 708 01:08:21,050 --> 01:08:24,300 Врло добро. За сада смо у стању мировања. 709 01:08:24,425 --> 01:08:28,259 Само да се вратим јачи него икад. 710 01:08:47,884 --> 01:08:51,259 <и>Хало? Брандт? 711 01:08:51,384 --> 01:08:53,675 Јесте ли добили моју листу доктора? 712 01:08:53,800 --> 01:08:57,217 - Да. Јеси ли добро? - Лоше је, Росе. 713 01:08:57,342 --> 01:09:01,800 Мислим да су на мени. Никада не узимам исти пут два пута у једном дану - 714 01:09:01,925 --> 01:09:05,050 - па кад видим истог човека три пута - 715 01:09:05,175 --> 01:09:07,800 <и>- Осећам невоље. 716 01:09:07,925 --> 01:09:10,092 Ок, на путу сам. 717 01:09:10,217 --> 01:09:14,634 - У које време ћеш тачно бити овде? - Идем сада. 718 01:09:14,759 --> 01:09:19,009 - Али када ћеш тачно бити овде? <и>- Одмах долазим. 719 01:09:28,175 --> 01:09:32,800 Росе каже да су сви доктори код Брандта лист је користио Нøрвига као свог адвоката. 720 01:09:32,925 --> 01:09:36,884 – „Скупљали” су жалбе пацијената. - Копиле! 721 01:09:38,800 --> 01:09:43,467 - Хајде да поново разговарамо са Нøрвиговом удовицом. - Не пушите у колима! 722 01:09:46,259 --> 01:09:49,342 Смири се. 723 01:09:50,300 --> 01:09:52,175 Зауставићемо их. 724 01:09:52,300 --> 01:09:56,592 Како? Да ли је Ноуров поступак везан за убиства? 725 01:09:56,717 --> 01:09:59,592 Још нам недостаје мотив за убиства. 726 01:09:59,717 --> 01:10:02,384 Шта ако је Брандт био у праву? Гитте Цхарлес их је убио - 727 01:10:02,509 --> 01:10:05,759 - јер су били на Цурту. Цурт стоји иза свега! 728 01:10:05,884 --> 01:10:09,925 Не можете се решити сведока позивајући их на вечеру са личном картом. 729 01:10:10,050 --> 01:10:13,009 Неко жели да знамо... 730 01:10:16,425 --> 01:10:18,259 ... ко су били. 731 01:10:18,384 --> 01:10:20,342 Како то мислиш? 732 01:10:21,634 --> 01:10:23,759 - Царл? - Ништа. 733 01:10:27,384 --> 01:10:30,300 - Остала су два дана, Царл. - Добро. 734 01:10:30,425 --> 01:10:32,342 Једва чекам. 735 01:10:32,467 --> 01:10:34,467 Једва чекам. 736 01:11:30,050 --> 01:11:33,134 - Шта радиш овде? - Здраво. 737 01:11:33,259 --> 01:11:37,050 Имамо нека додатна питања. 738 01:11:37,175 --> 01:11:42,550 Мислио сам да сте били веома темељити последњи пут. 739 01:11:42,675 --> 01:11:46,800 - Желим да дођем до дна овога. - Има ли новости? 740 01:11:46,925 --> 01:11:53,384 Филип се специјализовао за одбрану лекара који је покварио операције на женама. 741 01:11:54,425 --> 01:11:56,342 Да. 742 01:11:56,467 --> 01:12:01,384 Да ли знате да ли је Филип био део групе или мреже људи - 743 01:12:01,509 --> 01:12:05,967 - који не маре много за људе попут Асада овде. 744 01:12:12,467 --> 01:12:15,509 Никада нисам делио те ставове. Никада. 745 01:12:15,634 --> 01:12:21,050 Ја сам пристојна особа. И никад није причао о томе код куће. Ја то не бих дозволио. 746 01:12:21,175 --> 01:12:24,884 Мислимо на Филипову смрт је некако везан за ту групу. 747 01:12:25,009 --> 01:12:30,800 Дакле, све чега се сећате; имена, његови случајеви, доктори, пацијенти... 748 01:12:31,717 --> 01:12:33,509 бр. 749 01:12:33,634 --> 01:12:38,884 Никада није причао о групи. Нисмо детаљно разговарали о његовом раду. 750 01:12:39,009 --> 01:12:44,050 - Сигурно? Чак и најмањи детаљ... - Рекао бих ти да знам нешто. 751 01:12:44,175 --> 01:12:48,217 Али је задржао тај део свог живота од мене. 752 01:12:52,884 --> 01:12:56,217 Зашто не провериш његову евиденцију? 753 01:12:56,342 --> 01:13:01,175 Имам их све у подруму. Углавном је радио код куће, па... 754 01:13:01,300 --> 01:13:04,300 - Значи имате све овде? - Да. 755 01:13:04,425 --> 01:13:07,009 У кући? 756 01:13:24,884 --> 01:13:27,342 хало? 757 01:13:31,717 --> 01:13:32,675 хало? 758 01:13:34,009 --> 01:13:36,092 Брандт? 759 01:13:44,884 --> 01:13:47,175 јеботе... 760 01:15:05,259 --> 01:15:07,009 Срање! 761 01:15:16,259 --> 01:15:19,967 - Тачно... Погрешна стерилизација. - Цурт Вад? 762 01:15:20,092 --> 01:15:23,175 - Испоруке које иду по злу. - Жена Цурта Вада. 763 01:15:23,300 --> 01:15:27,884 - Нису то ни покушали да сакрију. - Нико није знао шта да тражи. 764 01:15:28,009 --> 01:15:29,259 До сада. 765 01:15:34,384 --> 01:15:36,050 Шта је то? 766 01:15:36,175 --> 01:15:38,259 Досије 64. 767 01:15:38,384 --> 01:15:41,967 Медицински досије Нете Хермансен из Спрогøа. 768 01:15:42,092 --> 01:15:44,175 Има ли шта интересантног у њему? 769 01:15:47,009 --> 01:15:49,050 Царл? 770 01:15:52,342 --> 01:15:54,925 Коме шаљеш поруке? 771 01:15:57,092 --> 01:15:58,425 Иди! 772 01:16:00,967 --> 01:16:02,509 После њега! 773 01:16:02,634 --> 01:16:05,134 Не видим ништа! 774 01:16:05,259 --> 01:16:06,592 Држи се! 775 01:16:18,800 --> 01:16:21,967 - Јеси ли добро? Откопчај, Ассад! - Заглавио сам! 776 01:16:23,217 --> 01:16:24,675 Враћају се! 777 01:16:29,467 --> 01:16:32,342 Излази. Враћају се! 778 01:16:34,425 --> 01:16:37,384 - Дај ми свој пиштољ! - Ево! 779 01:16:43,134 --> 01:16:45,050 Извући ћу те, Царл! 780 01:16:47,134 --> 01:16:49,175 Извући ћу те! 781 01:16:51,800 --> 01:16:54,384 Пожури. Баци то! 782 01:16:56,884 --> 01:17:00,009 Трчи, дођавола! Трчи! 783 01:17:20,009 --> 01:17:23,467 <и>Следећа станица Путтгарден. 784 01:17:52,342 --> 01:17:55,759 - Рита каже да си трудна. - Она лаже. 785 01:17:55,884 --> 01:17:58,259 Видећемо о томе. 786 01:18:00,134 --> 01:18:03,634 Запамтите да је то само поштено да будеш кажњен, Нете. 787 01:18:21,925 --> 01:18:24,925 Не дирај ме. 788 01:18:28,009 --> 01:18:30,884 Не дирај ме. 789 01:18:32,217 --> 01:18:34,217 Не дирај ме! 790 01:18:36,759 --> 01:18:39,717 Да се ​​ниси усудио! Да се ​​ниси усудио! 791 01:18:50,384 --> 01:18:53,050 Да се ​​ниси усудио! 792 01:19:03,134 --> 01:19:06,509 Запамтите то то је за твоје добро. 793 01:19:06,634 --> 01:19:10,300 Не можемо да учимо без казне. 794 01:19:17,175 --> 01:19:19,675 Моје ухо! 795 01:19:23,009 --> 01:19:25,425 Одгризаћу и другу! 796 01:19:49,717 --> 01:19:53,675 Пошаљимо вам топло хвала до К.К. Стеинцке - 797 01:19:53,800 --> 01:19:57,384 - човек иза друштвена реформа из 1933. 798 01:19:58,384 --> 01:20:02,800 Дужни смо Стеинцкеу, Нете. 799 01:20:02,925 --> 01:20:05,300 Штајнке је рекао мудру ствар. 800 01:20:05,425 --> 01:20:08,467 Не можемо имати превише не-ентитета! 801 01:20:08,592 --> 01:20:12,717 То је само практична мера за осигурање функционално друштво благостања. 802 01:20:28,134 --> 01:20:32,550 У реду. Припремите се за киретажу и стерилизација. 803 01:20:32,675 --> 01:20:35,467 Хвала, Гитте. 804 01:21:01,217 --> 01:21:03,842 <и>Ово је АПБ о неидентификованим бајкерима. 805 01:21:03,967 --> 01:21:08,092 <и>Једна особа је погођена у руку. Верује се да је наоружан. 806 01:21:18,717 --> 01:21:22,467 - Росе? - Чврст си као ексер! 807 01:21:23,925 --> 01:21:25,925 Драго ми је да си успео. 808 01:21:26,050 --> 01:21:29,259 - Како си? - Имао сам усрану ноћ. 809 01:21:29,384 --> 01:21:32,884 - Јеси ли добро? - Шта имамо да наставимо? 810 01:21:33,009 --> 01:21:36,300 Тражио је Брандтов компјутер. Форензичари то имају. 811 01:21:36,425 --> 01:21:39,550 Цурт Вад има алиби за цело вече. 812 01:21:40,884 --> 01:21:43,342 - Ниси им рекла, Росе? - Не. 813 01:21:43,467 --> 01:21:46,550 - Мислимо да је група. - Група? 814 01:21:46,675 --> 01:21:49,134 Група лекара који кваре операције. 815 01:21:49,259 --> 01:21:53,050 Убијају фетусе, стерилишу жене. Генетско чишћење. 816 01:21:53,175 --> 01:21:58,009 Ох, не буди луд. Чули бисмо за то. 817 01:21:58,134 --> 01:22:01,592 Против 2.000 притужби полиције годишње. Све их освајамо. 818 01:22:01,717 --> 01:22:05,259 Зато што смо непогрешиви или зато што штитимо једни друге? 819 01:22:05,384 --> 01:22:09,259 Иста ствар важи и за болнице. Били смо нападнути. 820 01:22:09,384 --> 01:22:13,967 Запалили су нам ауто са свим доказима и убио Бранта јер нас је упозорио. 821 01:22:14,092 --> 01:22:18,925 Био је у праву. Ово је веће од Цурта Вад и неколико његових пријатеља доктора. 822 01:22:20,342 --> 01:22:24,092 А тела у стану? Да ли је и Гитте Цхарлес у групи? 823 01:22:24,217 --> 01:22:29,134 Ово је лудо. Зашто нико не може да пронађе Гитте Цхарлес?! 824 01:22:29,259 --> 01:22:31,300 Слушајте пажљиво, момци. 825 01:22:31,425 --> 01:22:35,509 Ово ти говорим за твоје добро, посебно твој, Ассад. 826 01:22:35,634 --> 01:22:40,259 Крећеш се уз мердевине и то значи ходање по политичком конопцу. 827 01:22:40,384 --> 01:22:45,217 Нико неће да оптужује Цурт Вад или његова жена или било ко други - 828 01:22:45,342 --> 01:22:47,967 - док не будемо правно исправни - 829 01:22:48,092 --> 01:22:51,967 - 100% чврст доказ злочина. 830 01:22:52,925 --> 01:22:56,050 Климни главом, да видим разумеш. 831 01:22:56,175 --> 01:22:59,300 - Царл! - Разумем. 832 01:23:01,009 --> 01:23:03,175 - Хвала. - Да? 833 01:23:03,300 --> 01:23:06,384 <и>То име које си ми дао исплатило се. Ишла је аутобусом у Немачку. 834 01:23:06,509 --> 01:23:10,925 <и>Она ће стићи на централној станици 8:25. 835 01:23:11,050 --> 01:23:12,967 Царл? 836 01:23:20,134 --> 01:23:23,300 - Шта се дешава? - Иди у центар. Придружићу ти се касније. 837 01:23:23,425 --> 01:23:26,175 - Где идеш? - Који курац?! 838 01:23:27,342 --> 01:23:30,759 Чуваш нешто о Гитте Цхарлес од мене. 839 01:23:30,884 --> 01:23:34,675 - Зашто ми једноставно не кажеш? - Не желим. 840 01:23:36,759 --> 01:23:40,425 Зар ми више не верујеш? Од свих људи. 841 01:23:40,550 --> 01:23:44,092 Пусти моју руку. Асаде, престани с тим. 842 01:23:45,967 --> 01:23:48,634 Мука ми је од твог срања. 843 01:23:48,759 --> 01:23:51,467 Од сада ми више нисмо тим! 844 01:23:51,592 --> 01:23:55,800 Ок... Мислиш у 24 сата која вам је преостала? 845 01:23:55,925 --> 01:23:59,300 - Јеби се! - Не дозволи му да дође до тебе. 846 01:23:59,425 --> 01:24:03,384 Жели да изабере борбу да би раскид био лакши. 847 01:25:01,384 --> 01:25:04,384 <и>Имамо тужну најаву то се тиче свих нас. 848 01:25:04,509 --> 01:25:09,967 Данска држава је нажалост одлучила да затворимо наш дом овде на Спрогøу. 849 01:25:10,092 --> 01:25:15,050 До суботе све собе морају бити чисте и све твоје ствари спаковане. 850 01:25:15,175 --> 01:25:18,384 Поносни смо на шта овде смо постигли. 851 01:25:18,509 --> 01:25:22,717 Добро ћеш проћи тамо. 852 01:26:07,342 --> 01:26:09,842 Нете? 853 01:26:09,967 --> 01:26:11,425 Нете, зар не? 854 01:26:14,884 --> 01:26:19,759 Сви траже Гитте Цхарлес, па сте користили свој пасош. 855 01:26:19,884 --> 01:26:22,425 Нете Хермансен. 856 01:26:22,550 --> 01:26:27,050 Ти си једини који је љут против све тројице. Мотив. 857 01:26:27,175 --> 01:26:34,134 Ваш досије из Спрогøа ме је уверио. Тужио си Цурта Вада и изгубио. 858 01:26:34,259 --> 01:26:36,342 Цурт Вад је убио твоје дијете. 859 01:26:38,217 --> 01:26:39,717 Зашто не бисмо... 860 01:26:40,634 --> 01:26:44,092 Упомоћ! Покушава да ми украде торбу! 861 01:26:44,217 --> 01:26:46,384 ста се десава? 862 01:26:47,592 --> 01:26:49,592 Нете! 863 01:26:56,634 --> 01:26:58,592 Нете... 864 01:27:17,509 --> 01:27:20,050 Полиција. Прати тај такси. 865 01:27:23,384 --> 01:27:24,675 Нагази га! 866 01:27:25,925 --> 01:27:27,967 Здраво! 867 01:27:32,967 --> 01:27:36,884 - Шта си урадио? - У реду је. 868 01:27:37,009 --> 01:27:40,134 - Шта хоћеш? - Шта си урадио? 869 01:27:40,259 --> 01:27:42,342 Не могу да имам децу! 870 01:27:42,467 --> 01:27:47,759 Не знам шта се дешава, али јесмо све је овде готово. Видимо се у среду. 871 01:27:47,884 --> 01:27:50,384 Уђи, драга, да разговарамо. 872 01:27:50,509 --> 01:27:55,884 Ово је неспоразум, сигуран сам. Хајде. 873 01:27:56,009 --> 01:27:59,675 Седи и реци ми шта има. 874 01:27:59,800 --> 01:28:02,300 Ко каже да не можете имати децу? 875 01:28:03,467 --> 01:28:08,009 - Не могу да је нађем. где је она? - Не знам. 876 01:28:09,592 --> 01:28:12,800 Хеј... Желим да причам са тобом. 877 01:28:13,800 --> 01:28:16,967 - Где је Ноур? - Не знам. 878 01:28:17,884 --> 01:28:19,884 Знаш да је познајем. 879 01:28:20,009 --> 01:28:24,384 Знам да си био на клиници са њом. Да ли се вратила тамо? 880 01:28:27,467 --> 01:28:30,384 нећу рећи. Само желим да се уверим да је она добро. 881 01:28:30,509 --> 01:28:33,050 Да ли је отишла на клинику? 882 01:28:34,884 --> 01:28:36,384 Да. 883 01:28:37,259 --> 01:28:38,550 Хвала. 884 01:28:55,467 --> 01:28:58,009 Мислим да је ово твоје. 885 01:28:59,050 --> 01:29:01,092 Твој кључ од срца. 886 01:29:54,134 --> 01:29:57,050 Хенбане има бољи укус него што мирише. 887 01:29:57,175 --> 01:30:00,675 Само ме немој мумифицирати и зазидати ме ако шутнем канту. 888 01:30:11,800 --> 01:30:17,467 Убио си Филипа Норвига, Рита Нилсен и Гитте Цхарлес. 889 01:30:20,759 --> 01:30:23,509 А онда си окренуо Гитте Цхарлес у тебе. 890 01:30:23,634 --> 01:30:26,925 Дао си јој своју личну карту и своју огрлицу. 891 01:30:27,050 --> 01:30:30,384 Мислило се на празну столицу за Цурта Вада. 892 01:30:41,509 --> 01:30:45,467 Извините, али шта хоћете? Центар је затворен. 893 01:30:45,592 --> 01:30:48,842 - Тражим Ноур. - СЗО? 894 01:30:48,967 --> 01:30:51,759 Знаш ко, психопато. 895 01:30:51,884 --> 01:30:55,259 И знам шта си јој урадио. Да ли је овде? 896 01:30:55,384 --> 01:30:59,050 Емоционално нестабилна имигранткиња ко је био овде раније- 897 01:30:59,175 --> 01:31:02,717 - вратио се кући након консултације са лекаром. 898 01:31:04,425 --> 01:31:06,592 Да ли је то било све? 899 01:31:15,425 --> 01:31:17,259 Престани! 900 01:31:17,384 --> 01:31:20,050 Морам те замолити да одеш. 901 01:31:53,134 --> 01:31:56,175 - Да ли је била тамо? <и>- Кажу да су је послали кући. 902 01:31:56,300 --> 01:31:59,592 <и>Не. Њен телефон је негде у близини. 903 01:31:59,717 --> 01:32:02,592 - Она је још увек овде. <и>- Пажљиво. Они су опасни. 904 01:32:02,717 --> 01:32:04,384 Ассад! 905 01:32:14,759 --> 01:32:16,175 Шта се десило? 906 01:32:17,759 --> 01:32:22,217 Тејџ и ја смо поново били заједно на неко време после Спрогøа. 907 01:32:22,342 --> 01:32:25,884 Али ја нисам био Нете у коју се више заљубио. 908 01:32:26,009 --> 01:32:30,384 Тако је желео породицу, децу, а ја му то нисам могао дати. 909 01:32:31,384 --> 01:32:34,342 Цурт се побринуо за то. 910 01:32:34,467 --> 01:32:37,259 Па сам га коначно напустио. 911 01:32:37,384 --> 01:32:40,259 Нисам желео да га повучем у мрак. 912 01:32:40,384 --> 01:32:43,259 Био сам испуњен мржњом и ништа друго. 913 01:32:43,384 --> 01:32:45,467 Желео сам освету. 914 01:32:45,592 --> 01:32:51,009 Освета над копиладима који су имали уништио мој живот. Да ли разумете? 915 01:32:54,217 --> 01:32:55,384 Да. 916 01:33:08,217 --> 01:33:10,800 Почиње да се јавља. 917 01:33:10,925 --> 01:33:16,217 Та мала шоља те неће убити. То је као да пушите џоинт. 918 01:33:19,134 --> 01:33:21,342 Па онда... 919 01:33:23,342 --> 01:33:28,592 Након што је мој случај против Цурта одбијен, Почео сам да размишљам о томе да их убијем. 920 01:33:29,509 --> 01:33:32,134 Али сте чекали деценијама? 921 01:33:32,259 --> 01:33:36,134 Много година сам само сањао и маштао о томе - 922 01:33:36,259 --> 01:33:41,175 - сам на столици у бару- 923 01:33:41,300 --> 01:33:44,217 - или мртав пијан у мом кревету. 924 01:33:44,342 --> 01:33:48,509 Али онда сам схватио да немам ништа изгубити. Нисам имао живот. 925 01:33:48,634 --> 01:33:52,134 - Тако да бих могао и покушати. - Гитте Цхарлес је била прва. 926 01:33:52,259 --> 01:33:55,384 Требало ми је шест година да стекнем њено поверење. 927 01:33:55,509 --> 01:33:59,092 Да је убедим да сам јој опростио. 928 01:33:59,217 --> 01:34:03,675 Али онда је седела тамо осмехујући се и смејући се - 929 01:34:03,800 --> 01:34:06,925 - радујући се кокошињи високој. 930 01:34:11,175 --> 01:34:13,092 Да. 931 01:34:14,467 --> 01:34:19,050 - Лепа сензација, зар не? - Само... 932 01:34:19,175 --> 01:34:22,259 Ваш нови пријатељ... 933 01:34:25,384 --> 01:34:29,467 Па је морала да умре. Нећу имати више од овога. 934 01:34:55,134 --> 01:34:59,300 Зашто сте их тако поставили? Око стола. 935 01:35:00,259 --> 01:35:04,134 Инспирисала ме је фотографија коју ми је Курт показао. 936 01:35:04,259 --> 01:35:08,092 Слика мртве породице у кревету. 937 01:35:08,217 --> 01:35:11,800 Хтео сам да тако седе. 938 01:35:11,925 --> 01:35:15,634 Око стола... мртав. 939 01:35:15,759 --> 01:35:18,259 Једно према другоме - 940 01:35:18,384 --> 01:35:22,050 - и њихов недостојни живот за сву вечност. 941 01:35:22,175 --> 01:35:24,259 А последња столица за Цурта? 942 01:35:24,384 --> 01:35:28,259 Знао сам да ће бити тешко намамити Цурта у стан - 943 01:35:28,384 --> 01:35:30,925 - али сам мислио да бих могао успети - 944 01:35:31,050 --> 01:35:35,634 - ако је мислио да се састаје његова стара медицинска сестра Гитте Цхарлес. 945 01:35:37,300 --> 01:35:42,175 Зашто ниси завршио посао? Цурт је то заслужио више од било кога. 946 01:35:42,300 --> 01:35:46,259 Док сам брисао свој стари живот као Нете - 947 01:35:46,384 --> 01:35:49,259 - Добио сам писмо од Тагеа. 948 01:35:49,384 --> 01:35:53,384 Постао би морнар и пропутовао је седам мора. 949 01:35:54,550 --> 01:35:57,925 Ни он никада није имао деце. 950 01:35:58,050 --> 01:36:00,009 па... 951 01:36:01,384 --> 01:36:04,675 Одједном је једног дана покуцао на мојим вратима- 952 01:36:04,800 --> 01:36:08,050 - и позвао ме да изађемо. 953 01:36:08,175 --> 01:36:13,259 Причали смо и причали и смејали се - 954 01:36:13,384 --> 01:36:15,384 - и плесао. 955 01:36:16,384 --> 01:36:19,800 Никада раније у животу нисам плесала. 956 01:36:19,925 --> 01:36:24,092 Следећег јутра сам се пробудио и погледао га - 957 01:36:24,217 --> 01:36:28,717 - и тада сам знао које сам протраћио све те године. 958 01:36:31,467 --> 01:36:34,175 Али није било касно - 959 01:36:34,300 --> 01:36:39,675 - јер нисам морао да се држим на мој бес, мој нагон за осветом. 960 01:36:41,967 --> 01:36:44,384 Па сам пустио. 961 01:36:52,467 --> 01:36:55,759 Бог је мртав - 962 01:36:55,884 --> 01:36:58,259 - држава те изневери - 963 01:36:58,384 --> 01:37:00,759 - али љубав тријумфује. 964 01:37:02,467 --> 01:37:05,800 Ако будеш имао среће. 965 01:37:07,592 --> 01:37:12,675 Да. Ових протеклих 12 година били су најсрећнији у мом животу. 966 01:37:26,800 --> 01:37:28,634 Нете... 967 01:37:30,384 --> 01:37:34,467 Ухватићемо Цурта. обећавам. 968 01:37:34,592 --> 01:37:38,467 Нисам овде да те склоним. 969 01:37:38,592 --> 01:37:42,634 Нико не зна да сам овде. 970 01:37:42,759 --> 01:37:47,592 Тејџова последња жеља је била да има његов пепео развејан у Звуку. 971 01:38:38,675 --> 01:38:41,675 - Царл, где си? - Нете Хермансен је мртва. 972 01:38:41,800 --> 01:38:46,259 <и>Знам. Она је мртва 13 година. Сад ме слушај. 973 01:38:46,384 --> 01:38:49,259 Асад је у Даневангу. Он мисли да имају Ноур. 974 01:38:49,384 --> 01:38:54,675 <и>Иди тамо. Нисам се чуо с њим за неко време, и постајем нервозан. 975 01:38:56,550 --> 01:39:00,467 - Врати се у Копенхаген. - Није вам дозвољено унутра. 976 01:39:00,592 --> 01:39:02,925 Не идем у Хвен. 977 01:39:26,717 --> 01:39:30,384 Ассад! Престани са тим. 978 01:39:31,592 --> 01:39:35,967 - Шта ти радиш овде? - Јацобсен ме је послао по тебе. 979 01:39:36,092 --> 01:39:39,717 Само су те позвали и оптужили полицијског узнемиравања. 980 01:39:41,384 --> 01:39:44,009 Овде нема никога! 981 01:39:45,675 --> 01:39:48,592 Центар је затворен. 982 01:39:49,384 --> 01:39:51,675 идемо. 983 01:39:51,800 --> 01:39:54,009 Јеби га. 984 01:40:00,175 --> 01:40:03,384 - Ассад! - Само да проверим та врата. 985 01:40:04,884 --> 01:40:07,342 Јеби га! Ноур! 986 01:40:08,050 --> 01:40:12,509 Гунаре, њен пулс је добар. Само је под седативима. 987 01:40:13,384 --> 01:40:15,384 Седи доле! 988 01:40:17,175 --> 01:40:19,717 Седи доле! 989 01:40:22,342 --> 01:40:26,592 Позовите хитну помоћ и помоћ. 990 01:40:37,425 --> 01:40:39,800 Да ли сте икада чули за теорију хладних зима? 991 01:40:42,425 --> 01:40:45,134 Не, претпостављам да ниси. 992 01:40:45,259 --> 01:40:48,342 Релативно је нов. 993 01:40:48,467 --> 01:40:50,967 Теорија хладних зима једноставно каже - 994 01:40:51,092 --> 01:40:55,425 - да је дужи праисторијски човек мигрирао према хладном северу - 995 01:40:55,550 --> 01:40:59,342 - селекција природе је била тежа. 996 01:40:59,467 --> 01:41:02,675 на северу, преживели су само високо интелигентни. 997 01:41:02,800 --> 01:41:07,634 Они су основали демократије које ми тако страствено чувати, као што би требало. 998 01:41:07,759 --> 01:41:10,425 Демократија је рођена у Грчкој и Италији. 999 01:41:10,550 --> 01:41:16,092 Дакле, налет људи идемо овим годинама... 1000 01:41:16,217 --> 01:41:22,217 Па, нису били предмет овој природној селекцији миленијумима. 1001 01:41:22,342 --> 01:41:25,467 Једноставно си преслаб. 1002 01:41:25,592 --> 01:41:28,884 Природа би желела да умреш - 1003 01:41:29,009 --> 01:41:33,092 - али наше снажно друштво благостања вас вештачки одржава у животу. 1004 01:41:34,217 --> 01:41:37,009 - Па? - На путу су. 1005 01:41:50,675 --> 01:41:55,342 Оно што се овде догодило је то извршили смо абортус на Ноуру. 1006 01:41:55,467 --> 01:41:59,967 Илегално, да, али ћемо само бити кажњени. 1007 01:42:01,300 --> 01:42:06,175 Не би могао да поднесеш ношење неверника извршио абортус доброј муслиманској девојци. 1008 01:42:06,300 --> 01:42:09,884 Дошао си овде и разнео ми се у лице, претећи ми. 1009 01:42:10,009 --> 01:42:12,259 И у налету беса - 1010 01:42:12,384 --> 01:42:15,259 - покушао си да ме убијеш. 1011 01:42:15,384 --> 01:42:20,425 Срећом, ваш колега је реаговао брзо и спасио те. 1012 01:42:20,550 --> 01:42:23,800 Нажалост, хитна помоћ није стигао на време - 1013 01:42:23,925 --> 01:42:26,842 - па је несмртна рана постала фатална. 1014 01:42:26,967 --> 01:42:32,217 Ипак си покушао да ме упуцаш. 1015 01:42:35,592 --> 01:42:38,217 Отараси се девојке. 1016 01:42:38,342 --> 01:42:40,884 Нека изгледа као самоубиство. 1017 01:42:41,009 --> 01:42:46,717 Уверите се да се то дешава далеко од центар. На другом крају града. 1018 01:43:03,759 --> 01:43:07,550 - Идем по ауто. - Видимо се за три минута. 1019 01:43:17,092 --> 01:43:18,759 Полако сада! 1020 01:43:18,884 --> 01:43:20,800 Царл, ја сам. 1021 01:43:23,384 --> 01:43:26,842 - Шта радиш овде? - Асад је ван контроле. 1022 01:43:26,967 --> 01:43:29,509 - Где је он? - Овде доле. Дођи. 1023 01:43:32,175 --> 01:43:34,717 Шта се десило? 1024 01:43:35,675 --> 01:43:38,884 Крвариш. 1025 01:43:39,800 --> 01:43:43,050 Мотоцикл... Ја сам убио тебе. 1026 01:43:58,175 --> 01:44:02,259 Сада, пријатељу, идем да изазове срчани застој код вас. 1027 01:44:02,384 --> 01:44:06,342 Само мало убрзавамо ствари. Ево сада. 1028 01:44:06,467 --> 01:44:09,425 Осетићете благи убод. 1029 01:44:22,384 --> 01:44:24,134 Како се усуђујеш! 1030 01:44:31,467 --> 01:44:33,925 Асад...! Погледај ме. 1031 01:44:34,050 --> 01:44:37,342 Погледај ме. Дођи овамо. 1032 01:44:37,467 --> 01:44:40,717 Остани са мном. Хеј! 1033 01:44:43,217 --> 01:44:45,509 Остани са мном. Остани са мном. 1034 01:44:45,634 --> 01:44:50,092 Пошаљите помоћ и хитну помоћ у истраживачки центар Даневанг. 1035 01:44:52,009 --> 01:44:53,675 Одмах! Сачекај. 1036 01:44:53,800 --> 01:44:56,509 Не, Ассад! Погледај ме! 1037 01:44:56,634 --> 01:44:59,925 Остани са мном. Царл је овде. 1038 01:45:00,050 --> 01:45:03,134 <и>Крвни притисак је стабилан. Још увек срчана фибрилација. 1039 01:45:57,592 --> 01:45:59,009 Има ли новости? 1040 01:46:01,634 --> 01:46:03,384 бр. 1041 01:46:15,675 --> 01:46:20,009 <и>Шеф Одељења за убиства Маркус Џејкобсен управо одржао конференцију за штампу. 1042 01:46:20,134 --> 01:46:24,425 <и>Изгледа да је група доктора годинама и са великим стрпљењем - 1043 01:46:24,550 --> 01:46:29,217 <и>- је стерилисао групу социјално угрожене жене. 1044 01:46:29,342 --> 01:46:33,009 <и>- Лоуисе. - Јесу ли они првенствено били странци? 1045 01:46:33,134 --> 01:46:37,717 Да, у каснијим годинама су се фокусирали о неетничким Данкињама. 1046 01:46:39,384 --> 01:46:42,425 <и>То ће бити све за сада. Нема више питања. 1047 01:46:42,550 --> 01:46:48,800 <и>После драматичне пуцњаве у Даневангу Истраживачки центар пре три дана - 1048 01:46:48,925 --> 01:46:52,467 <и>- где је убијен један полицајац и још један тешко рањен - 1049 01:46:52,592 --> 01:46:57,259 <и>- Др. Цурт Вад и два његова особља су ухапшени. 1050 01:46:57,384 --> 01:47:00,467 <и>Као и његова жена, Беате Вад. 1051 01:47:07,884 --> 01:47:14,342 <и>Долазе чланови групе Цолд Винтер са свих нивоа државног апарата - 1052 01:47:14,467 --> 01:47:16,967 <и>- оно што неки критичари називају Дубоком државом. 1053 01:47:22,634 --> 01:47:26,925 <и>Вад протестује због своје невиности, али случај је добио неочекивани обрт - 1054 01:47:27,050 --> 01:47:32,300 <и>- када једна од жртава, Ноур Туран, изашла у јавност са својом причом. 1055 01:47:32,425 --> 01:47:35,134 <и>Не могу да променим оно што ми се десило - 1056 01:47:35,259 --> 01:47:42,134 <и>- али могу спречити да се то догоди другима. Зато говорим. 1057 01:47:42,259 --> 01:47:47,842 <и>Сада има више од 60 младих жена контактирао полицију са сличним случајевима. 1058 01:47:47,967 --> 01:47:52,800 <и>Након тога, ухапшена су још четири лекара. 1059 01:47:52,925 --> 01:47:54,967 <и>Марцус Јацобсен каже - 1060 01:47:55,092 --> 01:48:00,759 <и>- истрага о Хладна зима је тек почела. 1061 01:48:23,175 --> 01:48:25,342 Добро јутро. 1062 01:48:32,050 --> 01:48:36,342 Ставили смо те у индуковану кому да вам помогнем да се опоравите. 1063 01:48:36,467 --> 01:48:39,384 Дај да ти донесем нешто за пиће. 1064 01:48:41,342 --> 01:48:43,509 Извините. 1065 01:48:53,384 --> 01:48:54,884 Здраво. 1066 01:48:57,134 --> 01:48:58,967 Здраво. 1067 01:49:08,509 --> 01:49:10,384 Боже. 1068 01:49:12,925 --> 01:49:14,967 То је био близак позив. 1069 01:49:17,342 --> 01:49:19,050 Да. 1070 01:49:24,634 --> 01:49:28,050 Па, вратићу се сутра. 1071 01:49:52,009 --> 01:49:54,592 Волео бих да се вратиш... 1072 01:49:55,592 --> 01:49:57,925 ... Одељењу К. 1073 01:50:00,134 --> 01:50:02,884 А Росе си потребна. 1074 01:50:07,134 --> 01:50:09,175 Требам ме Росе? 1075 01:50:12,884 --> 01:50:15,509 Да, и требаш ми. 1076 01:50:22,342 --> 01:50:25,300 Врати се. 1077 01:50:29,092 --> 01:50:33,634 Хоћеш ли ме пустити да изађем од моје јебене коме прво? 1078 01:50:35,134 --> 01:50:37,259 Наравно. 1079 01:50:50,342 --> 01:50:53,675 Асад, будан си! 1080 01:50:53,800 --> 01:50:56,592 - Ау...! - Полако, Росе! 1081 01:50:56,717 --> 01:50:59,384 Наравно, извини. 1082 01:51:00,884 --> 01:51:04,259 - Извини, Ассад. - Здраво, Росе. 1083 01:51:04,384 --> 01:51:09,384 Здраво. како си? Ти си будан. 1084 01:51:09,509 --> 01:51:13,675 Зашто ми ниси рекао да је будан? Могао си ми рећи да је будан. 1085 01:51:13,800 --> 01:51:17,009 - Тек што се пробудио. - Али могао си да позовеш. 1086 01:51:17,134 --> 01:51:19,634 - Не, не тамо. - Зашто не? 1087 01:51:19,759 --> 01:51:22,884 - Зато што... - У реду. 1088 01:51:23,009 --> 01:51:25,759 Камен, папир, маказе. Јеби га! 1089 01:51:25,884 --> 01:51:27,967 Камен, папир, маказе. 1090 01:51:28,092 --> 01:51:30,634 Камен, папир, маказе. Да! 1091 01:51:30,759 --> 01:51:33,134 Ок, узми. 1092 01:51:33,259 --> 01:51:35,217 да ти покажем... 1093 01:52:06,217 --> 01:52:07,717 Здраво. 1094 01:52:08,884 --> 01:52:11,967 - Могу ли да седнем? - Наравно. 1095 01:52:53,384 --> 01:53:00,675 „Пажљиво се односимо према не-ентитету и воли, али му забрани само да се размножава“. К.К. Штајнке – социјалдемократа 1096 01:53:00,800 --> 01:53:03,175 Не-ентитети су: 1097 01:53:03,300 --> 01:53:11,550 „Ретардирани, луди, епилептичари, психопате, антисоцијалне особе, особе са изопачене склоности, пијанице и друго алкохоличари.“ Ј.Х. Леунбацх – доктор 1098 01:53:11,675 --> 01:53:18,134 Између 1934. и 1967. више од 11.000 Данске жене су присилно стерилисане. 1099 01:53:19,305 --> 01:53:25,156 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг